English version below)
(Versión española abajo)
(Version française en bas)
(Versão em português abaixo)
(Versione italiana: vedi qui sotto)
(Versiunea românească mai jos)

Petition: Für den Erhalt von Stellen und Kompetenzen am Institut für Romanistik der Universität Leipzig

Die Landesregierung des Freistaates Sachsen hat veranlasst, zwischen 2016 bis 2020 an den sächsischen Universitäten eine große Zahl von Stellen (1042 Stellen) zu streichen. Jedes Jahr sollen ca. 24 Stellen an der Universität Leipzig der Kürzungsguillotine zum Opfer fallen. Eine große Zahl davon betrifft die Philologische Fakultät, bisher sind es ca. 14 Stellen, aber es sollen weit mehr werden. Das Institut für Romanistik ist ebenfalls betroffen und in seiner Existenz stark gefährdet.

Wir fordern das Ministerium für Wissenschaft und Kunst des Freistaates Sachsen und das Rektorat der Universität Leipzig auf, die massiven Stellenkürzungen zurück zu nehmen.

Der Strukturvorschlag des Rektorats trifft das Institut für Romanistik in drei Hauptbereichen schwer:
I. Streichung der Professur für spanische, lateinamerikanische, portugiesische und brasilianische Sprachwissenschaft, einschließlich zugeordneter Stellen, insgesamt 2,5 Stellen
II. „Anteiliger“ Lehrtransfer der Professur für französische, frankophone und italienische Sprachwissenschaft an ein anderes Institut
III. Streichung des Bereichs Frankreich / Frankophonie bei der Ausschreibung der Professur für Literaturwissenschaft und Kulturstudien Hispanistik / Lusitanistik

Das Institut für Romanistik lehnt alle drei seitens des Rektorats gemachten Vorschläge entschieden ab, weil aus den geplanten Maßnahmen ein akuter Mangel an Lehrkapazität resultiert und weil die Maßnahmen aus inhaltlich-wissenschaftlichen Gründen nicht umsetzbar sind.

Das Rektoratspapier bedeutet das Ende der international anerkannten Romanistik als eigenständiger Disziplin an der Leipziger Universität.

Wir fordern den Sächsischen Landtag, die Regierung des Freistaates Sachsen und das Rektorat der Universität Leipzig auf, die geplanten Stellenkürzungen zurückzunehmen, damit das Institut für Romanistik seine Arbeit in vollem Umfang fortsetzen kann.

Diese Petition ist adressiert an den Präsidenten des Sächsischen Landtags, Herrn Dr. Matthias Rößler, die Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst des Freistaates Sachsen, Frau Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer, und an die Rektorin der Universität Leipzig, Frau Prof. Dr. Beate Schücking.

Wir bitten Sie hiermit um Unterstützung der Romanistik als einer zentralen Disziplin des Wissenschafts­standortes Leipzig. Bitte unterzeichnen Sie die Petition chn.ge/MDaRh3 und leiten Sie sie an andere Universitätsangehörige und InteressentInnen weiter.

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Unterstützung und verbleiben mit den besten Grüßen

gez. Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Burr
Professorin für französische, frankophone und italienische Sprachwissenschaft
Stellvertretende Direktorin des Instituts für Romanistik
Leiterin des Québec-Studienzentrums

gez. Univ.-Prof. Dr. Alfonso de Toro
Professor für Französische, Frankophone, Spanische, Lateinamerikanische und Portugiesische Literatur-und Kulturwissenschaft
Direktor des Instituts für Romanistik
Direktor des Ibero-Amerikanischen Forschungsseminars
Direktor des Frankophonen Forschungsseminars

---

To the State Minister for Higher Education, Research and the Arts, Prof. Dr. Dr. Sabine Baroness von Schorlemer

For the preservation of positions and competences at the Institute for Romance Studies of the University of Leipzig

The State Government of the Free State of Saxony has decided to cut a large number of positions (1042) at Saxonian universities between 2016 and 2020. Every year will see approximately 24 positions axed from Leipzig University alone. A large number of the cuts will directly affect the Faculty of Philology. To date about 14 positions have been targeted for closure, but more cuts are sure to follow. The Institute of Romance Studies is also affected; its continued existence is uncertain.

We call upon the State Ministry for Higher Education, Research and the Arts of the Free State of Saxony and the Rectorate of the University of Leipzig to withdraw the massive cuts of positions.

The structural changes proposed by the Rectorate are particularly damaging to the Institute of Romance Studies in three main areas:
I. The suppression of the Professorship for Spanish, Latin-American, Portuguese, and Brazilian Linguistics, including administrative and academic staff, to a total of 2.5 positions
II. The “proportional” transfer of the Professorship for Francophone, French, and Italian Linguistics to another institute
III. The suppression of the French/Francophone focus of the Professorship for Hispanic and Lusitanian Literature and Cultural Studies

The Institute of Romance Studies rejects all three proposals from the Rectorate. The planned changes will result in a severe shortage in teaching capacity and are impossible to implement in an academically responsible way.

The Rectorate’s proposal means the end of an internationally recognized Romance Studies, especially as an independent discipline, at Leipzig University.

We urge the Saxon State Parliament, the state government of the Free State of Saxony and the Rectorate of the University of Leipzig, to withdraw the planned cuts in positions and to allow the Institute of Romance Studies to continue its work to the full.

This petition is addressed to the President of the Saxon State Parliament, Dr. Matthias Rößler, to the State Minister for Higher Education, Research and the Arts of the Free State of Saxony, Prof. Dr. Dr. Sabine Baroness von Schorlemer, and to the Rector of the University of Leipzig, Prof. Dr. Beate Schücking.

We kindly ask you to support the Institute of Romance Studies as a central research and teaching discipline in Leipzig by signing the petition chn.ge/MDaRh3 and by passing it on to others.

We thank you for your support. Best wishes,

Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Burr
Professor for French, Francophone, and Italian Linguistics
Vice-Director of the Institute for Romance Studies
Director of the Centre d´Études Québécoises

Univ.-Prof. Dr. Alfonso de Toro
Professor for French, Francophone, Spanisch, Latin-American and Portuguese Literature und Cultural Studies
Director of the Institute for Romance Studies
Director of the Ibero-American Research Centre
Director of the Centre de Recherches Francophones de Leipzig

---

inistra de Estado, Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer

Exigencia: Preservación de plazas y competencias en el Instituto de Romanística de la Universidad de Leipzig

El gobierno del Estado Libre de Sajonia ha ordenado que entre el 2016 al 2020 se deben suprimir 1042 plazas docentes en las universidades sajonas. Cada año serán 24 plazas víctimas de la guillotina en la Universidad de Leipzig. Un significativo número afecta a la Facultad de Filología (14 plazas o más) y el instituto de Romanística está amenazado en su existencias:

Exigimos del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Sajonia y del Rectorado de la Universidad de Leipzig de revocar los masivos cortes de puestos en el Instituto de Romanística.

El rectorado de la universidad de Leipzig ha decidido
I. Suprimir la cátedra de lingüística española, latinoamericana, portuguesa y brasileña con un total de 2,5 puestos
II. Transferir horas de docencia a otro instituto de la cátedra de lingüística francesa, francófona e italiana.
III. Cancelación de la materia de francés y francofonía de la cátedra de literatura y estudios culturales de Hispanística y Lusitanística

El Instituto de Romanística rechaza unánimemente y en forma vehemente las tres propuestas de rectoría por razones curriculares y de orden académicas.

La proposición de Rectoría significa la clausura del Instituto de Romanística que goza una reputación internacional.

Exigimos del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Sajonia y del Rectorado de la Universidad de Leipzig de revocar los cortes para que el Instituto de Romanística pueda seguir trabajando en la forma debida y necesaria.

Esta petición se dirige al presidente del Parlamento del Estado de Sajonia, Sr. Dr. Matthias Rößler, a la Ministra de Ciencia y Arte del Estado Libre de Sajonia, Sra. Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer, y al la Rectrora de la Universidad de Leipzig, Sra. Prof. Dr. med. Beate Schücking.

Le rogamos apoyarnos a impedir estas medidas firmando la petición chn.ge/MDaRh3 y difundiendola a otros miembros de universidades y a todas las personas interesadas.

Le agradecemos su generoso apoyo desde ya, saludándole muy cordialmente.

Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Burr
Catedrática de lingüística francesa, francófona e italiana
Vicedirectora del Institiuto de Romanística
Directora del Centro de Estudios de Quebec

Univ.-Prof. Dr. Alfonso de Toro
Catedrático de literatura y estudios culturales franceses, francófonos, espanoles, lationoamericanos y lusitanos
Director del Instituto de Romanística
Director del Centro de Investigación Ibero-Americana
Director del Centro de Investigación Francófona

---

Mme. le Ministre d’Etat Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer

Exigence: Préservation de place de travail et de compétences académiques dans l’Institute de Romanistique de l’ Université de Leipzig

Le gouvernement de l’État de Saxe a ordonné la suppression d’un grand nombre de postes (1042 postes) dans les universités saxonnes entre 2016 et 2020. Ce seront environ 24 postes par an qui seront victimes de la guillotine des réductions de postes. Un grand nombre d’entre eux concerne la Faculté de Philologie qui perd à l’heure actuelle 14 postes, ce nombre devant encore augmenter. L’Institut de romanistique est également touché et son existence se voit fortement compromise.

Nous sommons le Ministère des sciences et de l´art du Land de Saxe ainsi que le rectorat de l´Université de Leipzig de retirer leur décision de supprimer massivement des postes dans l’Institut de Romanistique.

La proposition structurale du rectorat touche l’Institut de romanistique principalement dans ces trois domaines:
I. Suppression de la chaire de linguistique espagnole, latino-américaine, portugaise et brésilienne, au total 2,5 postes, y compris les postes attribués.
II. Transfer « proportionnel » de la chaire de linguistique française, francophone et italienne vers un autre institut.
III. Suppression de l’axe France / Francophonie dans l’appel d’offre pour la chaire d’études littéraires et culturelles espagnoles et portugaises

L’Institut de romanistique s’oppose fermement aux trois propositions faites par le rectorat, car celles-ci provoquent un manque imminent de capacité d’enseignement et ne sont pas réalisables pour des raisons scientifiques de contenu.

La lettre du rectorat signifie la fin de la romanistique, un institut reconnu internationalement, en tant que discipline autonome à l’Université de Leipzig.

Nous sommons le Landtag de Saxe, le gouvernement de l´Etat libre de Saxe et le rectorat de l´Université de Leipzig de retirer leur décision de supprimer des postes afin que l´Institut de romanistique puisse continuer pleinement son travail.

Cette pétition est adressée au président du Landtag saxe, Monsieur le Dr. Matthias Rößler, à la ministre des sciences et de l´art du Land de Saxe, Madame la Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer et à la rectrice de l´Université de Leipzig, Madame la Prof. Dr. Beate Schücking.

Nous sollicitons votre appui pour la romanistique en tant que discipline majeure du site scientifique de Leipzig et vous prions de signer la pétition chn.ge/MDaRh3 et de la transmettre à d’autres membres d’universités ainsi qu’à toute personne intéressée.

Nous vous remercions par avance de votre soutien et vous prions d’agréer nos salutations les meilleures.

gez. Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Burr
Professeure de linguistique française, francophone et italienne
Vice-Directrice de l´Institut de Romanistique
Directrice du Centre d’Études Québécoises

gez. Univ.-Prof. Dr. Alfonso de Toro
Professeur d’études culturelles et littéraires Françaises, francophones, espagnoles, Latino-américaines et portugaises
Directeur de l´Institut de Romanistique
Directeur du Centre de Recherches Ibéro-Américaines
Directeur du Centre de Recherches Francophones

---

Para: Ministra da Ciência e Arte do Estado Livre da Saxónia Profª. Drª. Drª Sabine Baroness von Schorlemer

Reinvindicação: Manutenção dos postos de docência e competências do Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig

Petição do Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig

O Governo do Estado Livre da Saxónia ordenou que entre 2016 e 2020 se suprimam 1042 postos de docência nas universidades da Saxónia. Todos os anos, 24 postos na Universidade de Leipzig serão vítimas da guilhotina. A Faculdade de Letras (14 postos ou mais) e o Instituto de Romanística serão significativamente afetados e a existência deste último está fortemente ameaçada.

Nós reivindicamos ao Ministério da Ciência e Arte do Estado Livre da Saxónia e à Reitoria da Universidade de Leipzig, que recuem neste corte massivo.

A Reitoria da Universidade de Leipzig decidiu em relação ao Instituto de Romanística:
I. Suprimir a cátedra de linguística espanhola, a latinoamericana, a portuguesa e a brasileira com um total de 2,5 postos de docência
II. Transferir horas de docência da cátedra de linguística francesa, francófona e italiana para outro instituto
III. Cancelar a cadeira de francês e francofonia da cátedra de literatura e estudos culturais de Hispanística e Lusitanística

O Instituto de Romanística rejeita unanimemente e de forma veemente as três propostas da Retoria por razões de ordem curricular e académica.

A proposta da Reitoria significa o encerramento do Instituto de Romanística que goza de uma reputação internacional.

Nós reivindicamos ao Parlamento da Saxónia, ao Governo do Estado Livre da Saxónia e à Reitoria da Universidade de Leipzig, que recuem no corte anunciado, de modo a que o Instituto de Romanística possa dar continuidade ao seu trabalho com toda a sua dimensão.

Esta petição é dirigida ao Presidente do Parlamento da Saxónia, o Sr. Dr. Matthias Rößler, à Ministra da Ciência e Arte do Estado Livre da Saxónia, Srª. Profª. Drª. Drª.Sabine von Schorlemer e à Reitora da Universidade de Leipzig, Srª. Profª. Drª. Schücking.

Por essas razões apelamos a que apoie o Instituto de Romanística como disciplina de renome em Leipzig, assinando a petição chn.ge/MDaRh3 e difundindo-a a outros membros de universidades e a todas as pessoas interessadas.

Agradecemos desde já o seu generoso apoio, com os nossos melhores cumprimentos.

Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Burr
Catedrática de linguística francesa, francófona e italiana
Vive-diretora do Instituto de Romanística
Diretora do Centro de Estudos do Quebec

Univ.-Prof. Dr. Alfonso de Toro
Catedrático de literatura e estudos culturais franceses, francófonos, espanóis, latinoamericanos e lusitanos
Diretor do Instituto de Romanística
Diretor do Centro de Investigação Iberoamericana
Diretor do Centro de Investigação Francófona

---

Alla Ministra della Ricerca e dei Beni culturali della Sassonia, Prof. Dr. Dr. Sabine Baroness von Schorlemer

Per il mantenimento delle cattedre e competenze accademiche all’Istituto di Romanis­tica dell’Università di Lipsia

Petizione dell’Istituto di Romanistica dell’Università di Lipsia

Il governo della Sassonia ha deliberato la soppressione di un elevato numero di cattedre (1042) nelle università del Land tra il 2016 e il 2020. In questo periodo all’università di Lipsia cadranno sotto la mannaia dei tagli circa 24 cattedre all’anno. Molti di questi tagli riguardano la facoltà di Lettere: a tutt’oggi si tratta di ca. 14 posti, ma il numero è destinato ad aumentare. Ad esserne colpito sarà anche l’Istituto di Romanistica, che vede così seriamente minacciata la sua stessa esistenza.

Chiediamo al Ministero della Ricerca e dei Beni culturali della Sassonia e al Rettorato dell’Università di Lipsia di revocare la decisione di un massiccio taglio di posti.

Sono tre gli ambiti dell’Istituto di Romanistica ad essere più duramente colpiti dalla ristrutturazione pro­posta dal Rettorato:
I. soppressione della cattedra di Linguistica spagnola, latino-americana, portoghese e brasiliana, e dei posti ad essa afferenti, per un totale di 2,5 posti
II. trasferimento “proporzionale” della cattedra di Linguistica francese, francofona e italiana ad altro Istituto
III. soppressione dell’indirizzo di ricerca francese/francofono nel bando di concorso per la cattedra di Letteratura e studi culturali di ispanistica/lusitanistica.

L’Istituto di Romanistica si oppone fermamente a tutte e tre le proposte del Rettorato. Esse comportano una drastica riduzione dell’offerta didattica e non sono realizzabili dal punto di vista del contenuto scientifico.

Il documento del Rettorato significa la fine della Romanistica come disciplina autonoma internazio­nalmente riconosciuta all’Università di Lipsia.

Chiediamo al Parlamento del Land, al Governo della Sassonia e al Rettorato dell’Università di Lipsia di revocare i tagli previsti, così da permettere all’Istituto di Romanistica di continuare a pieno regime la sua attività.

Questa petizione si rivolge al Presidente del Parlamento della Sassonia, Dr. Matthias Rößler, alla Mini­stra della Ricerca e dei Beni culturali della Sassonia, Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer, e alla Rettrice dell’Università di Lipsia, Prof. Dr. Beate Schücking.

Vi chiediamo di appoggiare la Romanistica in quanto disciplina fondamentale nel panorama degli studi e della ricerca a Lipsia firmando la petizione chn.ge/MDaRh3 e diffondendola tra colleghi, studenti e ogni altra persona interessata.

Vi ringraziamo per il vostro sostegno e vi porgiamo i nostri più cordiali saluti,

Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Burr
Professore ordinaria di linguistica francese, francofona e italiana
Vicedirettrice dell’Istituto di Romanistica
Direttrice del Centro studi del Québéc

Univ.-Prof. Dr. Alfonso de Toro
Professore ordinario di letteratura e studi culturali francesi, francofoni, spagnoli, latino-americani e portoghesi
Direttore dell’Istituto di Romanistica
Direttore del Centro studi ibero-americani
Direttore del Centro studi francofoni

---

Către Doamna Ministru de Stat pentru Știință și Artă, Prof. Dr. Dr. Sabine Baroness von Schorlemer

Petiție pentru păstrarea posturilor și a disciplinelor de studiu la Institutul de Romanistică al Universității din Leipzig

Petiție din partea Institutului de Romanistică al Universității din Leipzig

Guvernul Landului Saxonia și-a propus ca în perioada 2016-2020 să desființeze un număr mare de posturi (1042) la universitățile din Saxonia. Astfel la Universitatea din Leipzig urmează să fie desfiintate aprox. 24 de posturi, în special la Facultatea de Filologie: până în prezent sunt afectate 14 posturi, iar în viitorul apropiat numărul va crește. Și Institutului de Romanistica este puternic afectat, reducerea de posturi ar duce în acest caz chiar la periclitarea existenței sale.

Prin prezenta solicităm Ministerului pentru Stiința și Artă din Saxonia și Rectoratul Universității din Leipzig să renunțe la reducerile masive de posturi.

Propunerile rectoratului afectează grav Institutul de Romanistică al Universității din Leipzig în drei domenii majore:
I. Desființarea catedrei de lingvistiă spaniolă, latino-americană, portugheză și braziliană – respectiv desființarea posturilor de profesor și de asistenți (în total 2,5 posturi).
II. Transferul “cotă parte” al catedrei de lingvistică franceză, francofonă și italiană la alt institut.
III. Desființarea departamentului de studii franceză/francofonie in momentul scoaterii la concurs a postului de profesor pentru literatură si cultură hispanică si lusitană.

Institutul de Romanistica refuză în mod categoric să accepte cele trei propuneri din partea Rectoratului, deoarece punerea lor în practică ar atrage dupa sine o deficiență a cadrelor didactice și scăderea nivelului academic și științific.

Decizia Rectoratului ar duce la dispariția romanisticii ca disciplina de studiu de sine statatoare a Universitatii din Leipzi, cunoscută și apreciată pe plan național cât și internațional.

Prin prezenta solicităm Dietei Landului Saxonia, Guvernului Landului Saxonia și Rectoratului Universității din Leipzig să renunțe la reducerile de posturi ca Institutul de Romanistică să isi poată continua activitatea cu forțe depline.

Aceasta petiție este adresată președintelui Dietei Landului Saxonia, domnul Matthias Rößler, doamnei ministru de stat pentru știință și artă a Landului Saxonia, doamna Prof. Dr. Dr. Sabine von Schorlemer și doamnei rector al Universității din Leipzig, doamna Prof. Dr. Beate Schücking.

Solicităm sprijinul dvs. pentru susținerea romanisticii ca disciplină de studiu al site-ului știință Leipzig. Vă rugăm semnați să semnați petiția chn.ge/MDaRh3 și să o transmiteți mai departe, atât membrilor universității cât si prietenilor romanisticii.

Vă mulțumim.

Semn. Prof. Dr. Elisabeth Burr
Profesor de lingvistică franceză, francofonă și italiană
Directoare adj. a Institutului de Romanistică
Directoare a Centrului de Studii Quebec

Semn. Prof. Dr. Alfonso de Toro
Profesor de literatură și cultură franceză, francofonă, latino-americană și portugheză
Director al Institutului de Romanistică
Director al Centrului de Cercetare Ibero-American
Director al Centrului de Cercetare Francofon

Eine Meldung von: Institut für Romanistik – Universität Leipzig