Congreso Internacional “Paul Celan en España e Hispanoamérica. Traducciones – Lecturas – Influencias”

Universidad de Extremadura, Facultad de Filosofía y Letras / Facultad de Formación del Profesorado, 14-15 de mayo de 2015
Coordinadores: Mario Martín Gijón (Universidad de Extremadura) y Rosa Benéitez Andrés (Duke University)

El presente congreso pretende analizar por primera vez la presencia del gran poeta judío en la poesía en el ámbito hispanohablante. Articulado en tres secciones, la primera de ellas, “Traducciones”, aborda las posibilidades para trasladar de una poesía cuya tensión lingüística y densidad semántica supone un reto que cuestiona los límites de la traducción poética. La sección “Lecturas” está abierta a trabajos que analicen en profundidad la obra de Paul Celan. La sección “Influencias” analiza la recepción de Celan en España e Hispanoamérica, centrándose su presencia en la obra de poetas concretos. El congreso contará con la presencia de algunos de los mayores traductores de la obra de Paul Celan al castellano, así como de poetas en cuya obra hay una perceptible huella del poeta rumano y de profesores especialistas en la obra poética celaniana. Las ponencias y comunicaciones aceptadas se publicarán en un libro colectivo.

El plazo de envío para los resúmenes de propuestas de comunicación es el 30 de noviembre de 2014 y deberá hacerse a las siguientes direcciones de correo electrónico:

marting@unex.es
beneitezr@hotmail.com

Se aceptarán propuestas en las siguientes lenguas: español, alemán, rumano, francés e inglés.