1. Einleitung

2. Mehrsprachigkeit und Sprachreflexion in der Italia Spagnola

2.1 Renaissancehumanismus und umanesimo volgare: die italienische und die spanische Perspektive

2.2 Das Königreich Neapel und die Italia Spagnola

2.3 Die Italia Spagnola – ein ‘blinder Fleck’ in der Sprachgeschichtsschreibung

3. Theoretische und methodische Grundlagen

3.1 Kommunikationskontexte in der Italia Spagnola

3.2 Sprachbewusstsein und Sprachreflexion

3.2.1 Formen, Verfahren und Themen der Sprachreflexion

3.2.2 Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt als Gegenstand der Sprachreflexion

3.2.3 Korpus

4. Die Mehrsprachigkeit der Italia Spagnola in Lyrik und Komödie. Sprachreflexion und Stereotypenbildung

4.1 Die Sprache der ‘anderen’ – die Italia Spagnola als Thema literarischer Werke

4.1.1 Mehrsprachigkeit im Cancionero de Estúñiga

4.1.2 Per dirlo a la spagnuola – Luigi Tansillos poetisches Spiel mit der Sprachmischung

4.2 Imitation, Karikatur und Stereotypisierung des spanisch-italienischen Sprachkontakts in Komödien

4.2.1 Bartolomé de Torres Naharro: Die Comedia Soldadesca und die Tinellaria

4.2.1.1 Metasprachliche Reflexionen bei Torres Naharro

4.2.1.2 Stereotype und sprachliche Muster in der Darstellung der Italia Spagnola

4.2.2 Die Rolle des Neapolitanischen in den Komödien der Italia Spagnola

4.3 Reflexion und Reflexe der Wirklichkeit

5. Die Meinung der Experten: Reflexion über die Mehrsprachigkeit in Stilkritik, sprachtheoretischen Abhandlungen und Lehrwerken

5.1 Die Frage nach dem Stil: eine süditalienische Questione della lingua

5.1.1 Kritik an der barbarie spagnuola

5.1.2 Hierarchisierung und imperialer Diskurs: Der Diálogo de la lengua

5.1.3 Instrumentalisierung: Das Spanische als Argument in der süditalienischen Sprachendiskussion

5.2 Paratexte als Orte der Sprachreflexion

5.3 Sprachreflexion in Lehrwerken

5.3.1 Lehrbücher für den Fremdsprachenunterricht im 16. Jahrhundert

5.3.2 Spanischlehrwerke in der Italia Spagnola

6. Ergebnisse

7. Bibliographie

7.1 Texte und Quellen

7.2 Forschungsliteratur

7.3 Internetquellen und Datenbanken