En 1996 apareció la primera edición de este libro, que recibió críticas muy favorables y encontró un privilegiado lugar en la bibliografía para el estudio del Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz. Transcurridas casi dos décadas, se ofrece aquí una revisión profunda de aquella versión sobre la base de nuevas investigaciones y el hallazgo de valiosos documentos que han transformado, en puntos centrales, considerables aspectos de la biografía de Sor Juana y la recepción de su obra a lo largo del tiempo. En este sentido, el autor se interesa, sobre todo, por el modo en que la obra de Sor Juana ha servido para legitimar algunos discursos culturales imperantes, además de otras cuestiones que aborda en la introducción al volumen. Sigue luego la edición de Primero Sueño organizada de tal suerte que el lector podrá confrontar, en la página izquierda, las variantes de las ediciones antiguas a partir del texto de la de Sevilla (1692) y, en la derecha, la edición de Méndez Plancarte, con las notas y variantes de la de Gerardo Moldenhauer, así como las propuestas de mejora realizadas por Alberto Pérez-Amador Adam. La última parte contiene el comento a la obra y una extensa y actualizada bibliografía.

Alberto Pérez-Amador Adam es catedrático de la Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, México. Ha coordinado la edición de las obras traducidas al alemán de Sor Juana Inés de la Cruz, de José Gorostiza, César Vallejo y Xavier Villaurrutia, y publicado ensayos sobre José Lezama Lima, Fernando Pessoa, Octavio Paz y Luis Cardoza y Aragón.