Table des matières / Table of contents
Daniela PIETRINI / Kathrin WENZ
Introduction: Au commencement était la crise… p. 9

Massimo ARCANGELI
La crisi. Parole e cose p. 17

Dietmar OSTHUS
« La crise (…) est là, elle est violente, elle est lourde, elle est profonde, elle est dure. » Lexicométrie et narratifs de la crise financière p. 33

Silvia VERDIANI
Frammenti di lingua: l’immagine del discorso politico della crisi fra spot politici e social network p. 49

Livia GAUDINO FALLEGGER
La crisi dell’unione monetaria europea.
Ipotesi sul contributo della linguistica allo studio dell’interculturalità a partire da un’analisi contrastiva (francese, italiano, tedesco) p. 63

Sabina CEFFA
Narrare la crisi, tradurre la crisi: un’analisi comparata del discorso sulla crisi economica europea nella stampa tedesca e italiana p. 81

Regina GÖKE
L’usage métaphorique et métonymique du terme crise économique dans les magazines d’actualité économique français p. 95

Anamaria GEBĂILĂ
Tra “argomenti economici di sostanza” e “una polvere di parvenza di stabilità”:
le metafore di sostanza nei discorsi sulla crisi economica p. 107

Mª Elena GÓMEZ SÁNCHEZ
Los sustitutos eufemísticos y la crisis económica: algunos ejemplos de su representación en la prensa española (2012-2014) p. 119

Fiorenza FISCHER
Inflazione negativa, disinflazione ovvero prezzi diversamente alti.
Perché viene evitato il termine “deflazione”?
Eufemismi e disfemismi in tempi di crisi dell’euro p. 133

Angelo VARIANO
“Dire la crisi in rete”. Analisi lessicale di europeismi economici nellʼinformazione online: dal “Sole 24 Ore” al “Movimento per la decrescita felice” p. 149

Raffaella SETTI
La crisi nelle richieste al Servizio di consulenza linguistica dell’Accademia della Crusca p. 163

Denis MUZET
Quelles représentations de la crise en France à travers les mots ? p. 177

Mariola MORENO CALVO
Los mundos lexicales de la crisis en las agencias de prensa: una comparación Francia – España p. 187

Tilman SCHRÖDER
Catástrofe natural o comedia nacional: Representaciones lingüísticas de la crisis económica en la prensa española y en foros de internet
p. 201

Vincenzo FARAONI
“Dire la crisi” per macaronica verba: i Carmina burina della Sora Cesira p. 215

Anna-Susan FRANKE
« De la crise à la relance » – le programme de travail quadriennal d’Eurofound (2013-2016) soumis à une analyse contrastive des phraséologismes de crise français et espagnols p. 233

Simone MWANGI
Manejar las crisis – Argentina como sociedad resiliente p. 249

Les auteurs / Contributors p. 265

Adresses / Contacts p. 271

En considérant la « crise » comme une notion discursive, ce volume se propose de reconstruire sa conceptualisation du point de vue de sa mise en langage. Les auteurs explorent les différentes façons de raconter la crise économique avec son lexique (européismes, néologismes, phraséologismes), les métaphores, les topoï discursifs et les stratégies d’euphémisation et d’interdiction linguistique, tout en mettant en relation la construction linguistique de la crise avec les contextes extralinguistiques propres aux pays concernés.

Partendo dalla considerazione della crisi come nozione discorsiva, questo volume si propone di ricostruirne la concettualizzazione in ambito romanzo dal punto di vista della sua costruzione linguistica. Gli autori esplorano i vari modi di raccontare la crisi economica con il suo lessico (europeismi, neologismi, fraseologismi), le metafore, i topoi discorsivi e le strategie eufemistiche e di interdizione linguistica, mettendo in relazione la costruzione linguistica della crisi con i rispettivi contesti extralinguistici.

Teniendo en cuenta la “crisis” como un concepto discursivo, este volumen se propone reconstruir su conceptualización desde la perspectiva de su lenguaje. Los autores exploran el fenómeno mediante el léxico (europeísmos, neologismos), las metáforas, los topoi discursivos y varias estrategias eufemísticas. Así se pone en relación la construcción lingüística de la crisis económica con los contextos extralingüísticos específicos de cada país analizado.