Editorial: Eine Rose für Claudio Monteverdi (Florian Mehltretter)

«Squarci improvvisi di luce in un presente profondamente violento»: A colloquio con Davide Enia. A cura di Sieglinde Borvitz

Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde
Antonio Catalfamo, Piero Gobetti critico letterario e teatrale
Patrizia Piredda, Il ruolo della metafora in Giacomo Leopardi e Friedrich Nietzsche
Andrea Viviani, Il romanesco militante de La Scienza Coatta

Fondamenti di linguistica italiana
Roberto Sottile, Cantari e Cuntari: tradizione e modernità nella canzone dialettale siciliana

Biblioteca poetica
Dialekt als interlingualer Übersetzungsmodus der Lyrik? Grundlegende Möglichkeiten und Grenzen am Beispiel von zwei furlanischen Gedichten Pier Paolo Pasolinis (Peter Kaspar)

Zur Praxis des Italienischunterrichts
Elena Schäfer, Lass die Katze aus dem Sack: Wie Grumpy Cat und andere Memes den Italienischunterricht bereichern

Buchbesprechungen
Rainer Stillers / Christiane Kruse (Hrsg.), Barocke Bildkulturen. Dialog der Künste in Giovan Battista Marinos «Galeria» (Marita Liebermann)
Maria Antonietta Terzoli, Commento a «Quer pasticcaccio brutto de Via Merulana» di Carlo Emilio Gadda (Martha Kleinhans)

Kurzrezensionen
Valerio Magrelli, Vom heimlichen Ehrgeiz ein Bleistift zu sein (Hinrich Hudde)
David Riondino, Bocca baciata non perde ventura anzi rinnova come fa la luna. Canzoni dal Decameron di Giovanni Boccaccio (Ruedi Ankli)
Massimo Roscia, Di grammatica non si muore (Werner Schäfer)

Italienische Themen an den Hochschulen Deutschlands, Österreichs und
der Schweiz im Wintersemester 2017/2018 (Caroline Lüderssen) 133

Mitteilungen

Pressemitteilung der Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien

„Italienisch“, Verbandsorgan des Deutschen Italianistenverbandes – Fachverband Italienisch in Wissenschaft und Unterricht, gefördert von der Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien und der Deutsch-Italienischen Vereinigung e.V. in Frankfurt, erscheint halbjährlich im Verlag Gunter Narr in Tübingen.

Die jetzt erschienene Nummer 78 eröffnet mit einem Editorial von Florian Mehltretter zur Feier des 450. Geburtstags des Komponisten Claudio Monteverdi (1567-1643), dessen Werke, v.a. L’Orfeo und L’Incoronazione di Poppea, sehr viel auch zur Verbreitung der italienischen Sprache und Lyrik beigetragen haben.

Davide Enia, Schauspieler, Theaterschriftsteller, Regisseur und Autor, erzählt im Gespräch mit Sieglinde Borvitz, warum er Schriftsteller geworden ist, welche seine Vorbilder sind und wie sich sein Verhältnis zu seiner Geburtstadt Palermo gestaltet. In seinem Werk Così in terra wird “Palermo verwandelt, weil es nicht länger eine Stadt ist, sondern ein Seelenort. Es könnte jede Stadt der Welt sein, in der ein Mensch von Angst aufgefressen wird und jeden Tag gegen die eigenen Alpträume und Schrecken kämpfen muss, gegen die eigenen Ängste und
Sorgen“.

Der Beitrag von Antonio Catalfamo beschäftigt sich mit der facettenreichen Figur von Piero Gobetti, Journalist, Politiker, Historiker, Schriftsteller, Kritiker und Verleger; er konzentriert sich auf Gobettis Aktivität als innovativer Literatur- und Theaterkritiker.

Im Zentrum des Heftes 78 steht die Dialektforschung: Andrea Viviani spricht über das Romanesco, Roberto Sottile über die sizilianischen Dialekt-Lieder, und in der Rubrik Biblioteca poetica geht es um die Dialektlyrik von Pasolini.

Die Rubriken Rezensionen und Mitteilungen enthalten Beiträge über die „_Galeria_“ von Giovan Battista Marino, über Valerio Magrelli und über Leopardi.

Diesem ist auch der Aufsatz von Patrizia Piredda gewidmet, der sich einem Vergleich der Rolle der Metapher im Werk von Leopardi und Friedrich Nietzsche widmet.