@book{publication-109,
  year = {2006},
  issn = {0931-9484},
  volume = {22},
  number = {67-68},
  url = {www.lusorama.de},
  title = {Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik},
  editor = {Luciano Caetano da Rosa and Axel Schönberger and Michael Scotti-Rosin},
  month = {nov},
  note = {Die Ausgabe enthält u. a. die Akten der von Dietrich Briesemeister und Axel Schönberger geleiteten Sektion “Portugiesischsprachige Literaturen und neulateinische Literatur aus der portugiesischsprachigen Welt” des 6. Deutschen Lusitanistentages (Leipzig 2005).},
  abstract = {Lusorama veröffentlicht Beiträge verschiedener Art über Portugal, Brasilien, das lusophone Afrika und die übrigen portugiesischen Sprachgebiete aus den Themenbereichen der Literatur- und Sprachwissenschaft, Kultur-, Politik- und Sozialgeschichte u. a. Die Zeitschrift erscheint zweimal jährlich in vier Ausgaben.
Beiträge können auf deutsch, portugiesisch oder lateinisch verfaßt sein. Deutschsprachigen Beiträgen ist die traditionelle deutsche Orthographie (Duden bis 201991) zugrunde zu legen; Manuskripte, welche die 1996 beschlossenen reformierten Rechtschreibregeln für das Deutsche im amtlichen Schriftgebrauch berücksichtigen, werden entsprechend der traditionellen Orthographie korrigiert. Die Typoskripte sind in dreifacher Ausfertigung – nach Möglichkeit unter Beifügung einer Diskette mit der entsprechenden Textdatei unter WordPerfect (Version 5-14) – an die Redaktion einzusenden; sie sollten bei Aufsätzen 40 DIN-A4-Seiten, bei Rezensionen oder ähnlichen Beiträgen 10 DIN-A4-Seiten nicht überschreiten (jeweils 1½zeilig, 60 Anschläge pro Zeile und 35 Textzeilen pro Seite). Einsendeschluß ist jeweils der 1. Dezember und 1. Juni eines jeden Jahres. Jeder Autor erhält ein kostenfreies Belegexemplar. Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Die Rechte liegen beim Verlag. Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber oder des Verlags wieder.
Fußnoten und Bibliographie sind nach Möglichkeit zu trennen. Anstelle von reinen Quellenbelegen in Fußnoten wird bibliographiebezogenes Zitieren im Text nach dem Autor-Jahr-Seite-System empfohlen (z. B.: Kröll 1988a: 24-27). Zitate sind grundsätzlich zu belegen. Auch bei eingesandten Vorträgen müssen die bibliographischen Angaben vollständig sein. Buch- und Zeitschriftentitel werden für späteren Kursivsatz unterstrichen. Tabellen, Skizzen, Illustrationen etc. sind in kopiergerechter, endgültiger Form beizufügen. Der Autor eines angenommenen Beitrags erhält Druckfahnen zur Korrektur (Korrekturzeichen bitte nach den Korrekturvorschriften DIN 16511 des Duden verwenden).
Folgende Beispiele mögen als Muster für bibliographische Angaben dienen:
Originalsprachige Primärliteratur:
- Saramago, José (21995): Ensaio sobre a cegueira, Lisboa: Caminho.
Übersetzungen:
- Saramago, José (2002): Das Zentrum, deutsch von Marianne Gareis, Reinbek: Rowohlt.
Sekundärliteratur:
- Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.
- Gärtner, Eberhard (1998): Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen: Niemeyer.
Buchaufsätze:
- Große, Sybille (1997): «Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1997): Portugal heute: Politik – Wirtschaft – Kultur, Frankfurt am Main: Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 64), S. 365-390.
- Kramer, Johannes (1999): «De origine elementisque linguae Creolae, qua incolae insularum Batavarum in mari Caraibico sitarum utuntur», in: Große, Sybille / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1999): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Bd. 2, Berlin: Domus Editoria Europaea, S. 989-1000.
Zeitschriftenaufsätze:
- Kemmler, Rolf (2001): «Para uma história da ortografia portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911», in: Lusorama 47-48 (Oktober), S. 128-319.

===

Aufsätze / Artigos:
Elisabeth Klecker (Wien):
Latein als Sprachrohr der portugiesischen Unabhängigkeit: der Eduardus des Diogo Paiva de Andrade: 6-26
Rosa Maria Sequeira (Lisboa):
O Burlador de Sevilha de Gabriel de Lima: a fantasia como ars amatoria: 27-40
Ligia Chiappini (Berlim):
Da ninguendade à identidade gaúcha brasileira: leitura de Ana Terra e Um certo capitão Rodrigo de Érico Veríssimo: 41-50
Suzi Frankl Sperber (Campinas):
Cosmogonia da Terra sem Males na literatura brasileira: algumas hipóteses: 51-63
Marga Graf (Aachen):
Literatur als Spiegel der Gesellschaft: Diskurse zu Literatur und Gesellschaft in Brasilien: 64-84
Moema Parente Augel (Bielefeld):
Os segredos da «barraca»: a representação da nação na literatura de guerra da Guiné-Bissau: 85-114
Dorotea Frank Kersch (São Leopoldo):
A Bíblia em linguagem de hoje: fiel representação da língua falada culta? O caso das construções relativas complexas: 115-135
Marlene Silva Sardinha Gurpilhares (Lorena) / Carlos Alberto de Oliveira (Mogi das Cruzes):
As anáforas associativas actanciais: um estudo com os verbos de movimento: 136-151
Werner Thielemann (Berlin):
Der territoriale Reichtum des Gram-Pará: Naturreichtümer oder Minen?: 152-176
Eberhard Axel Wilhelm (Lisboa):
A visita à Madeira, em 1972, do controverso escritor suíço Guido Bachmann: 177-197
Buchbesprechungen / Recensões
Fernando Pessoa: Ricardo Reis: Poesia Poesie, aus dem Portugiesischen übersetzt und herausgegeben von In s Koebel, mit einem Nachwort von Georg Kohler, Zürich: Ammann, 2005, ISBN 3-250-10453-1, 253 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 198-201
Jerónimo Soares Barbosa: Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), edição fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres, Lisboa: Academia de Ciências de Lisboa, 82004, ohne ISBN, VIII + 35 + 515 S. / Jerónimo Soares Barbosa: Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), edição fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres, Lisboa: Academia de Ciências de Lisboa, 9 2005, ohne ISBN, XVI + 35 + 535 S. [Rolf Kemmler, Gomaringen]: 201-204
Maria Francisca Mendes Queiroz-Pinto de Athayde: Nomes predicativos em português e em alemão: os nomes predicativos em construções com verbo-suporte preposicionadas do português e do alemão, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2005 (Cadernos do CIEG; 15), ISBN 972-99033-5-2, 225 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 204-207
Miszellen / Miscelânea
Claudius Armbruster (Köln):
Nachruf des Deutschen Lusitanistenverbandes auf Ray-Güde Mertin (1943-2007): 208-212
Claudius Armbruster (Köln):
Einladung zum 7. Deutschen Lusitanistentag (Universität zu Köln, 6.-9. September 2007): 213-224
Anmeldung zum 7. Deutschen Lusitanistentag 6. bis 9. September an der Universität zu Köln: 225-226
Inscrição para o 7º Congresso Alemão de Lusitanistas de 6 a 9 de Septembro na Universidade de Colónia: 227-228

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 229
Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 230-232},
  keywords = {Lusitanistik,Brasilianistik,Portugalistik,Latinistik,Literaturwissenschaft,Sprachwissenschaft,Portugiesisch,Latein},
}
