@book{publication-122,
  year = {2001},
  issn = {0931-9484},
  volume = {17},
  number = {47-48},
  url = {www.lusorama.de},
  title = {Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik},
  editor = {Luciano Caetano da Rosa and Axel Schönberger and Michael Scotti-Rosin},
  month = {oct},
  abstract = {Lusorama veröffentlicht Beiträge verschiedener Art über Portugal, Brasilien, das lusophone Afrika und die übrigen portugiesischen Sprachgebiete aus den Themenbereichen der Literatur- und Sprachwissenschaft, Kultur-, Politik- und Sozialgeschichte u. a. Die Zeitschrift erscheint zweimal jährlich in vier Ausgaben.
Beiträge können auf deutsch, portugiesisch oder lateinisch verfaßt sein. Deutschsprachigen Beiträgen ist die traditionelle deutsche Orthographie (Duden bis 201991) zugrunde zu legen; Manuskripte, welche die 1996 beschlossenen reformierten Rechtschreibregeln für das Deutsche im amtlichen Schriftgebrauch berücksichtigen, werden entsprechend der traditionellen Orthographie korrigiert. Die Typoskripte sind in dreifacher Ausfertigung – nach Möglichkeit unter Beifügung einer Diskette mit der entsprechenden Textdatei unter WordPerfect (Version 5-14) – an die Redaktion einzusenden; sie sollten bei Aufsätzen 40 DIN-A4-Seiten, bei Rezensionen oder ähnlichen Beiträgen 10 DIN-A4-Seiten nicht überschreiten (jeweils 1½zeilig, 60 Anschläge pro Zeile und 35 Textzeilen pro Seite). Einsendeschluß ist jeweils der 1. Dezember und 1. Juni eines jeden Jahres. Jeder Autor erhält ein kostenfreies Belegexemplar. Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Die Rechte liegen beim Verlag. Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber oder des Verlags wieder.
Fußnoten und Bibliographie sind nach Möglichkeit zu trennen. Anstelle von reinen Quellenbelegen in Fußnoten wird bibliographiebezogenes Zitieren im Text nach dem Autor-Jahr-Seite-System empfohlen (z. B.: Kröll 1988a: 24-27). Zitate sind grundsätzlich zu belegen. Auch bei eingesandten Vorträgen müssen die bibliographischen Angaben vollständig sein. Buch- und Zeitschriftentitel werden für späteren Kursivsatz unterstrichen. Tabellen, Skizzen, Illustrationen etc. sind in kopiergerechter, endgültiger Form beizufügen. Der Autor eines angenommenen Beitrags erhält Druckfahnen zur Korrektur (Korrekturzeichen bitte nach den Korrekturvorschriften DIN 16511 des Duden verwenden).
Folgende Beispiele mögen als Muster für bibliographische Angaben dienen:
Originalsprachige Primärliteratur:
- Saramago, José (21995): Ensaio sobre a cegueira, Lisboa: Caminho.
Übersetzungen:
- Saramago, José (2002): Das Zentrum, deutsch von Marianne Gareis, Reinbek: Rowohlt.
Sekundärliteratur:
- Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.
- Gärtner, Eberhard (1998): Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen: Niemeyer.
Buchaufsätze:
- Große, Sybille (1997): «Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1997): Portugal heute: Politik – Wirtschaft – Kultur, Frankfurt am Main: Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 64), S. 365-390.
- Kramer, Johannes (1999): «De origine elementisque linguae Creolae, qua incolae insularum Batavarum in mari Caraibico sitarum utuntur», in: Große, Sybille / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1999): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Bd. 2, Berlin: Domus Editoria Europaea, S. 989-1000.
Zeitschriftenaufsätze:
- Kemmler, Rolf (2001): «Para uma história da ortografia portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911», in: Lusorama 47-48 (Oktober), S. 128-319.

===

Aufsätze:
António de Abreu Freire (Viseu):
Padre António Vieira (1608-1697): 7
Werner Thielemann (Berlin):
Von der göttlichen Sendung Portugals: Vieira wider die Vertreibung der Jesuiten aus dem Maranhão: 26
Carlos Manuel Callón Torres (Santiago de Compostela):
Notas para a re-leitura dum maldito: a cultura homossexual n’As canções de António Botto: 59
Axel Schönberger (Bremen):
Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von José Saramagos Roman A caverna (2000): 79
William W. Megenney (Riverside):
«A penetração de influências africanas no Brasil»: 94
Christina Abreu Gomes (Rio de Janeiro):
Encaixamento lingüístico de processos sintáticos do português brasileiro: 106
Dieter Messner (Salzburg):
«Un breve diccionario lusitanico castellano» de 1731: 122
Rolf Kemmler (Gomaringen):
Para uma história da ortografia portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911: 128
Buchbesprechungen / Recensões
Sybille Große / Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin: Domus Editoria Europaea, 1999, ISBN 3-927884-61-8, XXXIII + 1900 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 320
Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin: Domus Editoria Europaea, 1998, ISBN 3-927884-60-X, XX + 999 S. [Hans Mattauch, Braunschweig]: 343
Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt am Main: TFM, 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 5), ISBN 3-925203-63-X, 486 S. [Daniela Bermond, Pinerolo]: 347
Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg): Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Brandão und dem Sexameron: zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt am Main: TFM, 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 10), ISBN 3-925203-69-9, 338 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 351
Afrika — Asien — Brasilien — Portugal: Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt 2 (1999), ISSN 0947-1723, 132 S. (Themenschwerpunkt: «Identitätsdiskurse: Intertextualität und Intermedialität in Brasilien und Portugal») [Marcel Vejmelka, Berlin]: 359
Werner Altmann / Cecilia Dreymüller / Arno Gimber (Hrsg.): Dissidenten der Geschlechterordnung: schwule und lesbische Literatur auf der Iberischen Halbinsel, Berlin: Edition Tranvía, 2001 (Gender Studies Romanistik; Bd. 5), ISBN 3-925867-53-8, 260 S. [Alain Pierre, Osnabrück]: 366
Barbara Schäfer-Prieß: Die portugiesische Grammatikgeschichtsschreibung von 1540 bis 1822: Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen: Niemeyer, 2000, ISBN 3-484-52300-X, 337 S. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Bd. 300) [Johannes Kramer, Trier]: 372
Maria de Fátima Viegas Brauer-Figueiredo: Gesprochenes Portugiesisch, Frankfurt am Main: TFM, 1999, ISBN 3-925203-49-4, 468 S. [Elmar Schafroth, Augsburg]: 375
Ulrike Mühlschlegel: Enciclopedia, vocabulario, dictionario: spanische und portugiesische Lexikographie im 17. und 18. Jahrhundert, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 2000 (Biblioteca Ibero-Americana; Bd. 78), ISBN 3-89354-578-6, 350 S. [Mechtild Bierbach, Düsseldorf]: 383
Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Frankfurt am Main: TFM, 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 11), ISBN 3-925203-70-2, 164 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 393
Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa (I), Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 12), ISBN 3-925203-71-0, 268 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 397
Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa (III), Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 14), ISBN 3-925203-73-7, 308 S. [Dieter Messner, Salzburg]: 403
Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de geolingüística do português americano, Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 18), ISBN 3-925203-75-3, 294 S. [Jürgen Schmidt-Radefeldt, Rostock]: 405
Stefan Barme: Der Subjektsausdruck beim Verb in phonisch-nähesprachlichen Varietäten des europäischen Portugiesisch und Brasilianischen, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Lang, 2001 (FAS / Johannes-Gutenberg-Universität Mainz: Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände; Bd. 28), ISBN 0941-9543, 276 S. [Reinhard Meyer-Hermann, Bielefeld]: 409
Maria Elias Soares / Maria do Socorro Silva de Aragão (Hrsg.): XVI Jornada de Estudos Lingüísticos do Nordeste — Grupo de Estudos Lingüísticos do Nordeste: XVI Jornada de Estudos Lingüísticos: Anais, 2 Bde., Fortaleza: Universidade Federal do Ceará; Centro de Humanidades, 1999, ohne ISBN, 728 S. [Christine Hundt, Leipzig]: 423
Jürgen Schmidt-Radefeldt / Rudolf Windisch (Hrsg.): Sprachgebrauch und diasystematische Beschreibung romanischer Sprachen, Rostock: Universität Rostock; Philosophische Fakultät, 1999 (=Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 8), ISSN 0949-7218, 150 S. [Martina Schrader-Kniffki, Bremen]: 432
Helen Ahrens / Detlef Nolte (Hrsg.): Rechtsreformen und Demokratieentwicklung in Lateinamerika, Frankfurt am Main: Vervuert, 1999 (Schriftenreihe des Instituts für Iberoamerika-Kunde Hamburg; Bd. 48), ISBN 3-89354-248-5, 361 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 437
Christiano German: Politik und Kirche in Lateinamerika: zur Rolle der Bischofskonferenzen im Demokratisierungsprozeß Brasiliens und Chiles, Frankfurt am Main: Vervuert, 1999 (Americana Eystettensia: Publikationen des Zentralinstituts für Lateinamerika-Studien der Katholischen Universität Eichstätt, Serie B: Monographien, Studien, Essays; Bd. 9), ISBN 3-89354-959-5, 515 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 441
Hans-Joachim Döring: «Es geht um unsere Existenz»: die Politik der DDR gegenüber der Dritten Welt am Beispiel von Mosambik und Äthiopien, Berlin: Ch. Links, 1999, ISBN 3-86153-185-2, 352 S. [Hans Bach, Leipzig]: 444
Miszellen / Miscelânea
Mechthild Blumberg (Bremen):
Eine Frage der Textgattung: Fachwissen im falschen Zusammenhang: 450
Deutscher Lusitanistenverband e. V. (Frankfurt am Main):
Appell des Deutschen Lusitanistenverbandes e. V. bezüglich des Ibero-Amerikanischen Instituts PK in Berlin: 452
Apelo em favor do futuro da Lusitanística no Instituto Ibero-Americano de Berlim: 455
Zusammenfassungen / Resumos: 458
Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 463
Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 465},
  keywords = {Lusitanistik,Brasilianistik,Portugalistik,Literaturwissenschaft,Sprachwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Portugiesisch,Spanisch,Katalanisch},
}
