@book{publication-1259,
  year = {2011},
  publisher = {Narr},
  isbn = {978-3-8233-6669-0},
  series = {Tübinger Beiträge zur Linguistik (TBL) 526},
  url = {http://www.narr-shop.de/index.php/sprachwissenschaften/romanistik/romanistik-und-angewandte-linguistik.html},
  address = {Tübingen},
  title = {Romanistik und Angewandte Linguistik: Romanistisches Kolloquium XXIII},
  editor = {Wolfgang Dahmen and Günter Holtus and Johannes Kramer and Michael Metzeltin and Wolfgang Schweickard and Otto Winkelmann},
  note = {Publikationen des XXIII. Romanistischen Kolloquiums “Romanistik und Angewandte Linguistik”, Schloss Rauischholzhausen, 31.05.-02.06.2007},
  abstract = {Seit ihrer Entstehung in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts hat sich die Angewandte Lingu­istik neben der allgemeinen, der deskriptiven und der historischen Sprachwissenschaft längst zu einem vielschichtigen und ertragreichen For­schungszweig entwickelt. Auch in der Romanistik entstand im Laufe der letzten Jahrzehnte eine Reihe von anwendungs­orientierten Teildis­ziplinen, die die romanischen Sprachen unter praktischen Gesichtspunkten untersuchen. Die Beiträge zum XXIII. Romanistischen Kolloquium stellen ausgewählte Bereiche der Ange­wandten Linguistik aus romanistischer Sicht dar: Nach grund­sätzlichen Überlegungen zu Aufga­ben­stellung und Zielsetzung der Angewandten Linguistik befasst sich der Band mit aktuellen Problemen der Werbe­kommunikation und der Wirt­schaftslinguistik sowie mit Mehr­sprachig­keitsdidaktik, Fehler­linguistik und Inter­natio­nalismenforschung. Neben der Rolle der Sprach­bewusstheit und dem Stellenwert der Über­setzungswissenschaft wer­den auch die Themenbereiche Sprachpolitik, Sprachkontakt­forschung, Lexikographie und die Rekonstruktion gesprochener Sprache behandelt.

===

GEGENSTAND UND ZIELSETZUNG DER ANGEWANDTEN LINGUISTIK: 
Claudia Polzin-Haumann – Die Relevanz der Romanistik: Überlegungen zu Gegenstandsbereich, Aufgaben und Zielen einer angewandten romanistischen Linguistik in der Wissensgesellschaft
Martin Stegu – Romanistik, Angewandte Linguistik und Sprachbewusstheit: Querverbindungen und Synergien
Michael Schreiber – Angewandte Linguistik und Übersetzungswissenschaft – oder Die Übersetzungswissenschaft: Tochter, Schwester oder Cousine der Angewandten Linguistik?
WERBEKOMMUNIKATION, MARKENNAMENKREATION UND WIRTSCHAFTSLINGUISTIK: 
Julia Kuhn – Ethnisches Marketing und Überlegungen zur Repräsentation von Ethnien im französischen Werbediskurs. Eine kritische Diskursanalyse mit kontrastiven Ausblicken
Annette Lühken – Linguistische Charakteristika der französischen Internetwerbung
Antje Zilg – Markennamen im italienischen Lebensmittelmarkt
Otto Winkelmann – Plädoyer für eine romanistische Wirtschaftslinguistik
MEHRSPRACHIGKEITSDIDAKTIK, FEHLERLINGUISTIK UND INTERNATIONALISMENFORSCHUNG: 
Reiner Arntz – “Kontrastsprache” Portugiesisch – Ein neuer Weg zum Portugiesischen auf der Grundlage des Spanischen
Holger Wochele – Sprachbewusstheit und Laienlinguistik: zur Fehlertoleranz im Französischen und Italienischen bei der Beurteilung durch muttersprachliche Laien
Andre Klump – Zur Rolle der Romanistik für die heutige Internationalismenforschung
SPRACHPOLITIK, SPRACHKONTAKTFORSCHUNG, LEXIKOGRAPHIE UND DIE REKONSTRUKTION GESPROCHENER SPRACHE: 
Joachim Born – Angewandte Linguistik als Einmischung: Der Beitrag der Sprachwissenschaft zu einer demokratischen und effizienten Sprachpolitik
Livia Gauting Fallegger – Morbus anglicus? Divergenzen bei der Akzeptanz von Anglizismen in Frankreich und Italien
Christina Ossenkop – Allgemeine einsprachige Wörterbücher des Französischen: Printausgaben und elektronische Versionen im Vergleich
Konstanze Jungblut – Zur Rekonstruktion gesprochener Sprache: Familienbücher des 19. Jahrhunderts aus Pernambuco},
  keywords = {Angewandte Linguistik,Mehrsprachigkeitsdidaktik,Laienlinguistik,Sprachbewusstsein,Sprachpolitik,Sprachkontakt,gesprochene Sprache,Werbesprache,Sprachwissenschaft,Sprachübergreifend},
}
