@book{publication-1736,
  year = {2012},
  publisher = {LINCOM},
  isbn = {978-3-86288-700-2},
  series = {LINCOM Academic Reference Books 3},
  url = {http://lincom-shop.eu/shop/article\_11135\%2520ISBN\%25209783862887002/LARB-03\%3A-Léxico-de-la-Ciencia\%3A-tradición-y-modernidad.html},
  address = {München},
  title = {Léxico de la Ciencia: tradición y modernidad},
  editor = {Graça Rio-Torto},
  note = {Tagungsakten “Lengua y Ciencia”, Coimbra 2009},
  abstract = {Los ensayos publicados en este libro son fruto de la investigación de los miembros de la Red Temática “Lengua y Ciencia” (http://dfe.uab.cat/lenguayciencia/) que se reunieron en la Universidad de Coimbra (28-30.10.2009) para reflexionar sobre los problemas teóricos y metodológicos que conlleva la elaboración de acervos lexicales, según técnicas antiguas y artesanales o digitales.
La primera parte está dedicada a las prácticas lexicográficas digitales, a los proyectos en curso de bases de datos informatizadas, sus problemas teóricos y metodológicos. La segunda parte se centra el análisis lexicográfico y metalexicográfico del DRAE y sus repercusiones en otros inventarios lexicográficos. La tercera parte describe diversos léxicos de especialidad (medicina, albeitería, matemática, botánica, arquitectura, electroestática, tecnificación doméstica).
En los textos de este volumen se subrayan las dimensiones conservadora e innovadora de los fundamentos y/o de las prácticas lexicográficas. Los datos analizados, de innegable relevancia patrimonial, lingüística y cultural, proporcionan una visión polifónica de diversos léxicos de especialidad de las lenguas castellana, catalana y portuguesa, en las varias épocas de su transcurso histórico.

===

Graça RIO-TORTO, Introducción y presentación
I. Bases de datos lexicográficas en elaboración: problemas y métodos
MARIA JESUS MANCHO DUQUE, El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: Fases Avanzadas (DICTER)
LLUÍS CIFUENTES, Hacia un nuevo Vocabulario del catalán técnico medieval
JOANA ÁLVAREZ, Diccionari de Textos Catalans Antics (Dicionário de Textos Catalães Antigos)
II. Lexicografía y metalexicografía del Diccionario de la Lengua Castellana de la RAE
FÉLIX SAN VICENTE y HUGO LOMBARDINI, Hiperestructura del DRAE (1780-2001): aspectos formales y terminológicos
GLORIA CLAVERÍA, CAROLINA JULIÀ y JOAN TORRUELLA, El Diccionario de la Lengua Castellana de la RAE (4.ª ed., 1803) y el Nuevo diccionario francés­español de A. de Capmany (1805)
III. Léxicos de especialidad en repertorios y diccionarios
ANASTASIO ROJO, Archivos: terminología fuera de los diccionarios
BERTHA GUTIÉRREZ RODILLA y CARLOS GARCÍA JÁUREGUI, Repertorios lexicográficos “escondidos” del Renacimiento: el glosario médico de Bartolomé Hidalgo de Agüero
MARÍA NIEVES SÁNCHEZ y CONCEPCIÓN VÁZQUEZ, El diccionario de Ruyzes de Fontecha: la tradición del léxico médico medieval
MÒNICA VIDAL, JUAN GUTIÉRREZ y CECILIO GARRIGA, Léxico español de la ciencia y léxico de las matemáticas en el siglo XVIII
ALEXANDRA SOARES RODRIGUES, El léxico de albeitería en el Vocabulario portuguez e latino de Bluteau (1712-1728)
JULIA PINILLA y BRIGITTE LÉPINETTE, Análisis de un léxico escondido. El Diccionario añadido por M. J. Suárez Núñez a su traducción del Art du cirier (1762) de H. L. Duhamel du Monceau
NATIVIDAD GALLARDO y CARMEN NAVARRO, Comprobaciones lexicográficas en los vocabularios de Medicina y Geografía durante el siglo XVIII
PILAR DÍEZ DE REVENGA y MIGUEL ÁNGEL PUCHE, Los repertorios lexicográficos españoles sobre minería
ROSA MUÑOZ y JOSÉ R. BERTOMEU, La terminología química en los diccionarios de medicina y farmacia durante la primera mitad del siglo XIX
DÁMARIS MEDRANO, Aproximación al léxico evolucionista en español: el origen de las especies de Charles Darwin
RUI ABEL PEREIRA, Glossário de Termos Botânicos: análise lexical
ANA LOBO PUGA, La versión castellana del Libro XVII del De Proprietatibus Rerum, de Bartolomé Ánglico (ms. 30037 add. de la BL). Problemas del lenguaje botánico medieval
MARTA SÁNCHEZ ORENSE, La pervivencia del léxico antiguo en la tratadística militar renacentista
SORAYA SALICIO, Fundamentos arquitectónicos en el Renacimiento hispano: estudio léxico
JOSÉ ANTONIO MORENO, Notas sobre el vocabulario de la electrostáctica en el siglo XVIII: los primeros generadores de electricidad
ALBA MARCOS, Aproximación al léxico de la tecnificación doméstica en el español moderno},
  keywords = {Fachsprachen,Lexikologie,Lexikographie,Historische Sprachwissenschaft,Sprachwissenschaft,Spanisch,Katalanisch,Portugiesisch},
}
