@book{publication-2116,
  year = {2013},
  publisher = {UDEP},
  isbn = {978-9972-48-157-4},
  series = {Colección Estudios y ensayos 8},
  edition = {1},
  url = {http://de.ofeliahuamanchumo.com/studie-encomiendas-y-cristianizacion/},
  address = {Piura, Peru},
  title = {Encomiendas y cristianización: Estudio de documentos jurídicos y administrativos del Perú. Siglo XVI},
  author = {Ofelia Huamanchumo de la Cuba},
  note = {Promotionsschrift},
  abstract = {En el sistema jurídico-administrativo del Perú del siglo XVI circularon cuatro clases textuales, entre otras, que al contacto con las costumbres prehispánicas atravesaron un proceso de transformaciones en el seguimiento de las tradiciones discursivas españolas de su base estructural: cartas de petición, memorias, instrucciones de visitas y visitas de indios. En ese sentido, en este estudio se ponen al descubierto los diferentes caminos experimentados por los textos, ya sea como traspasos o renovaciones de la tradición judicial tanto europea como prehispánica.
Este libro ofrece muestras de que también los textos jurídicos y administrativos, pese al carácter formulario de su lenguaje, presentan características singulares: cambios formales y de contenido respecto a sus modelos, así como adaptaciones al nuevo espacio y a las nuevas realidades sociales establecidas por las encomiendas y la evangelización del Perú en un contexto de rebeldías y fidelidades al filo de la navaja.
-—-
Die vorliegende Studie setzt sich zum übergeordneten Ziel, aufzuzeigen, dass vier der juristisch-administrativen Textsorten (cartas de petición, memorias, instrucciones de visitas, visitas de indios) im Peru des 16. Jahrhunderts in ihrer Komposition sich einerseits an den Diskurstraditionen der spanischen Krone orientieren, aber andererseits einigen Linien vorhispanischer, juristisch-administrativer Gewohnheiten folgen. In dem Kompositionsprozess der kolonialen Dokumente lassen sich in Bezug auf die Textsorten Transformationen, Neudefinierungen und Anpassungen an besagte Diskurstraditionen und Gewohnheiten wahrnehmen, die sowohl den internen, als auch den externen neuen Umständen zu verschulden sind. Auf die gleiche Art scheinen sich die wiederholten
externen Referenzen auf viele Konjunkturthemen in den Texten in thematische Elemente und Gemeinplätze zu verwandeln. So konnten in dieser Untersuchung die unterschiedlichen Funktionalisierungsprozesse, die diese Texte durchgemacht haben, aufgedeckt werden, gleichwohl als Überschreitung oder Erneuerung, sowohl der europäischen als auch der vorhispanischen Rechtstradition.},
  keywords = {Diskursanalyse,Gattungsgrenze,16.Jahrhundert,Iberoamerika,Christianisierung,Jurisprudenz,Sprachwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Spanisch},
}
