@book{publication-2226,
  year = {2013},
  issn = {0049-8661},
  volume = {129},
  number = {4},
  url = {http://www.degruyter.com/view/j/zrph},
  title = {Zeitschrift für romanische Philologie},
  editor = {Günter Holtus and Wolfgang Schweickard},
  month = {dec},
  abstract = {Der Themenkreis der viermal jährlich erscheinenden Zeitschrift für romanische Philologie umfasst auf literaturhistorischem Gebiet die romanische Literatur bis zur Renaissance sowie die gesamte romanistische und, in vertretbarem Rahmen, die darauf bezogene allgemeine Sprachwissenschaft.
VERANTWORTLICHE HERAUSGEBER
Prof. Dr. Günter Holtus, Göttingen
Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Schweickard, Saarbrücken
WISSENSCHAFTLICHER BEIRAT
Éva Buchi, Nancy
Daron Burrows, Manchester
Franz Lebsanft, Bonn
Eugen Munteanu, Iaşi
Fernando Sánchez Miret, Salamanca
Luca Serianni, Rom
David Trotter, Aberystwyth
Friedrich Wolfzettel, Frankfurt am Main
REDAKTION
Christian Schweizer, Saarbrücken

===

AUFSÄTZE
STEFAN SCHNEIDER, Parenthetische Teilsätze in mittelfranzösischen Texten des 14. und 15. Jahrhunderts
En ce qui concerne l’origine et le développement des clauses parenthétiques, il y a pour l’essentiel trois scénarios possibles: les clauses subordonnantes, les clauses subordonnées et les phrases indépendantes. Dans ce qui suit, ces scénarios sont examinés à la lumière des données du moyen français.
LUCIANO ROCCHI, Gli italianismi nei testi turchi in trascrizione. Un’indagine storico-lessicografica
Several studies on Italian elements in Turkish have been published so far, the first ones dating back to the end of the 19th century. Most of them, however, simply present lists of words, possibly accompanied by some etymological discussion, without considering the historical dimension. This paper, instead, aims to research on Italianisms in Turkish from the historical-lexicographical viewpoint, taking into account the category of the so-called transcription texts, namely texts written in scripts different from the traditional Arabic-Ottoman one. Such texts not only usually allow a better examination of phonetic features of words but also often supply invaluable lexical data. Our research is based upon the material provided by 32 Turkish texts written in Latin script, ranging from the 16th to the 18th century. The structure of the entries is as follows: the Italian etymon, the Turkish data in chronological order (each with its date of occurrence) and, if opportune, a short commentary.
FORSCHUNGSBERICHT
JAN REINHARDT, Forschungsbericht zum Mittellatein (2001–2012)
BESPRECHUNGEN
Ulrike Hollender, Erfolgreich recherchieren – Romanistik / Claudia Meindl, Methodik für Linguisten. Eine Einführung in Statistik und Versuchsplanung / Björn Rothstein, Wissenschaftliches Arbeiten für Linguisten (ANNETTE GERSTENBERG)
Peter Koch / Wulf Oesterreicher, Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch, 2., aktualisierte und erweiterte Auflage (KRISTINA BEDIJS)
Boëce de Confort remanié, Édition critique par Glynnis M. Cropp (DAVID TROTTER)
Anonimo Padovano, L’Entrée d’Espagne. Rolando da Pamplona all’Oriente, a cura di Marco Infurna (LIDIA BARTOLUCCI)
Les comptes des consuls de Montferrand (1347–1373), édités par R. Anthony Lodge (DAVID TROTTER)
Stefan Barme, Gesprochenes Französisch (KRISTINA BEDIJS)
Anika Falkert, Le français acadien des Îles-de-la-Madeleine. Étude de la variation phonétique (KRISTIN REINKE)
Alfred Toth, Historische Lautlehre der Mundarten von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein), Laste, Rocca Piétore, Col (Colle Santa Lucia), Selva di Cadore und Alleghe (ROLAND BAUER)
Şeapte taine a besearecii, Iaşi, 1644, Ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Iulia Mazilu, cuvânt înainte de Eugen Munteanu (IOSIF CAMARĂ)
SAMMELBÄNDE
Ulrike Haß (ed.), Große Lexika und Wörterbücher Europas. Europäische Enzyklopädien und Wörterbücher in historischen Porträts (CHRISTIAN SCHMITT)
Cristinel Munteanu, Lingvistica integrală coşeriană. Teorie, aplicaţii, interviuri (ADRIANA ROBU)
Frédéric Duval, La «logique» du sens. Autour des propositions de Robert Martin (OLGA INKOVA)
Martin Maiden / John Charles Smith / Maria Goldbach / Marc-Olivier Hinzelin (edd.), Morphological Autonomy Perspectives from Romance Inflectional Morphology (MIHAELA MARCHIS)
Zrinka Stahuljak / Virginie Greene / Sarah Kay / Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Thinking Through Chrétien de Troyes (FRANK BRANDSMA)
Jo McCormack / Murray Pratt / Alistair Rolls (edd.), Hexagonal Variations. Diversity, Plurality and Reinvention in Contemporary France (KRISTINA BEDIJS)
Sylvain Detey / Jacques Durand /Bernard Laks / Chantal Lyche (edd.), Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources pour l’enseignement (BERNHARD PÖLL)
Béatrice Lamiroy (ed.), Les expressions verbales figées de la francophonie. Belgique, France, Québec et Suisse (JOACHIM LENGERT)
Óscar Loureda Lamas / Esperanza Acín Villa (edd.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy (JÖRN ALBRECHT)
Yvette Bürki / Carsten Sinner (edd.), Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol (JOHANNES KRAMER)
TAGUNGSAKTEN
Franz Lebsanft / Monika Wingender (edd.), Die Sprachpolitik des Europarats. Die «Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen» aus linguistischer und juristischer Sicht (WOLFGANG DAHMEN)
Patricia Victorin (ed.), Lire les textes médiévaux aujourd’hui. Historicité, actualisation et hypertextualité (DAVID TROTTER)
Le recueil au Moyen Âge. Le Moyen Âge central, Sous la direction de Yasmina Foehr-Janssens \&amp;amp; Olivier Collet // Le recueil au Moyen Âge. La fin du Moyen Âge, Sous la direction de Tania Van Hemelryck \&amp;amp; de Stefania Marzano, avec la collaboration d’Alexandra Dignef et de Marie-Madeleine Deproost (RICHARD TRACHSLER)
Catherine Croizy-Naquet / Laurence Harf-Lancner / Michelle Szkilnik (edd.), «faire court». L’esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge (FRIEDRICH WOLFZETTEL)
Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Sous la direction de Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, avec la collaboration d’Irene Finotti (PHILIPPE MÉNARD)
Ulrike Schneider / Anita Traninger (edd.), Fiktionen des Faktischen in der Renaissance (REINIER LEUSHUIS)
Levente Seláf / Patrizia Noel Aziz Hanna / Joost van Driel (edd.), Formes strophiques simples / Simple Strophic Patterns (RAYMUND WILHELM)
Sarah Dessì Schmidt / Jochen Hafner / Sabine Heinemann (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania (JUDITH VISSER)
Barbara Wehr / Frédéric Nicolosi (edd.), Pragmatique historique et syntaxe / Historische Pragmatik und Syntax. Actes de la section du même nom du XXXIe Romanistentag allemand / Akten der gleichnamigen Sektion des XXXI. Deutschen Romanistentags (Bonn, 27. 9. – 1. 10. 2009) (HEINER BÖHMER)
Martin G. Becker / Eva-Maria Remberger (edd.), Modality and Mood in Romance. Modal interpretation, mood selection, and mood alternation (KLAUS HUNNIUS)
Christine Felbeck / Claudia Hammerschmidt / Andre Klump / Johannes Kramer (edd.), America Romana. Perspektiven der Forschung (STEFAN RUHSTALLER)
Kristina Bedijs / Karoline Henriette Heyder (edd.), Sprache und Personen im Web 2.0. Linguistische Perspektiven auf YouTube, SchülerVZ \&amp;amp; Co. (TILMAN SCHRÖDER)
Le «Livre de saint Jacques» et la tradition du «Pseudo-Turpin». Sacralité et littérature, sous la direction de Jean-Claude Vallecalle (DOROTHEA KULLMANN)
Mathilde Levesque / Olivier Pédeflous (edd.), L’emphase: «copia» ou «brevitas»? (XVIe–XVIIe siècles) (EUGEEN ROEGIEST)
La satire dans tous ses états. Le «meslange satyricque» à la Renaissance française, Études réunies par Bernd Renner (MARIE-CLAIRE THOMINE-BICHARD)
Froissart à la cour de Béarn. L’écrivain, les arts et le pouvoir, sous la direction de Valérie Fasseur (MARIE-JOSÉ HEIJKANT)
Bernard Combettes / Céline Guillot / Evelyne Oppermann-Marsaux / Sophie Prévost / Amalia Rodríguez Somolinos (edd.), Le changement en français. Études de linguistique diachronique (WENDY AYRES-BENNETT)
Langue commune et changements de normes, Études réunies et éditées par Sonia Branca-Rosoff / Jean-Marie Fournier / Yana Grinshpun / Anne Régent-Susini (CHRISTIAN SCHMITT)
Sebastian Neumeister (ed.), Los conceptos de Gracián. Tercer Coloquio Internacional sobre Baltasar Gracián en ocasión de los 350 años de su muerte (Berlín, 27–29 de noviembre de 2008) (JUTTA WEISER)
Victoriano Gaviño Rodríguez / Fernando Durán López (edd.), Gramática, canon e historia literaria. Estudios de filología española entre 1750 y 1850 (KLAUS-DIETER ERTLER)
Catalina Fuentes Rodríguez / Esperanza Alcaide Lara / Ester Brenes Peña (edd.), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español (GUDRUN HELD)
Winfried Busse / Michael Studemund-Halévy (edd.), Lexicología y lexicografía judeoespañolas (JOHANNES KRAMER)
Rita Unfer Lukoschik / Michael Dallapiazza (edd.), La ricezione di Dante Alighieri: impulsi e tensioni. Atti del convegno internazionale all’Università di Urbino, 26 e 27 maggio 2010 (FRANZISKA MEIER)
Itinerari salvioniani. Per Carlo Salvioni nel centocinquantenario della nascita, a cura di Michele Loporcaro (SERGIO LUBELLO)
Elisabetta Mauroni / Mario Piotti (edd.), L’italiano televisivo. 1976–2006. Atti del Convegno Milano, 15–16 giugno 2009 (KRISTINA BEDIJS)
Roberta D’Alessandro / Adam Ledgeway / Ian Roberts (edd.), Syntactic Variation. The Dialects of Italy (TANJA KUPISCH / MARC-OLIVIER HINZELIN)
Theodor Rifesser / Paul Videsott (edd.), L ladin tl sistem formatif / Das Ladinische im Bildungssystem / Il ladino nel sistema formativo (JOHANNES KRAMER)
FESTSCHRIFTEN
Injoo Choi-Jonin / Marc Duval / Olivier Soutet (edd.), Typologie et comparatisme. Hommages offerts à Alain Lemaréchal (ALEXANDRA MESSALTI)
Dany Amiot / Walter De Mulder / Estelle Moline / Dejan Stosic (edd.), Ars Grammatica. Hommages à Nelly Flaux (CHRISTIAN SCHMITT)
Catherine M. Jones / Logan E. Whalen (edd.), «Li Premerains vers». Essays in Honor of Keith Busby (DARON BURROWS)
Homenaje al Profesor Joaquín Hernández Serna (EDUARDO BLASCO FERRER)
Cornelia Döll / Sybille Große / Christine Hundt / Axel Schönberger (edd.), De arte grammatica. Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 65. Geburtstag (EDUARDO BLASCO FERRER)
Ladinometria. Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag / Miscellanea per Hans Goebl per il 65° compleanno / Publicazion en onour de Hans Goebl en gaujion de si 65 agn, edd. Gabriele Blaikner-Hohenwart / Evelyn Bortolotti / Rita Franceschini / Emese Lörincz / Leander Moroder / Gerda Videsott / Paul Videsott (PAOLA BENINCÀ / JAN CASALICCHIO)
ZEITSCHRIFTEN
Travaux de Linguistique 59 (2009) (Themenheft: Architecture δια et variabilité en langue, ed. Rika Van Deyck) (REINHARD KIESLER)
Zeitschrift für Kulturwissenschaften Heft 2 (2012) (Themenheft: Übersetzungen, edd. Birgit Wagner / Christina Lutter / Helmut Lethen) (MARIA HEGNER)
Carte di viaggio. Studi di lingua e letteratura italiana 4 (2011) (Themenheft: Scandinavian Grand Tour. Il lontano nord visto dal sud dell’Europa, edd. Marco Gargiulo / Margareth Hagen) (WOLFGANG SCHWEICKARD)
BIBLIOGRAPHIEN
Joseph T. Snow, The poetry of Alfonso X. An annotated Critical Bibliography (1278–2010) (HANS-J. NIEDEREHE)
Miguel Ángel Esparza Torres / Hans-Josef Niederehe, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES), vol. 4: Desde el año 1801 hasta el año 1860 (STEFAN RUHSTALLER)
Paul Videsott, Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (JOHANNES KRAMER)
KURZANZEIGEN
Andreas Sohn / Jacques Verger (edd.), Die universitären Kollegien im Europa des Mittelalters und der Renaissance / Les collèges universitaires en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance (ANNETTE GERSTENBERG)
Georg Strack / Julia Knödler (edd.), Rhetorik in Mittelalter und Renaissance. Konzepte – Praxis – Diversität (GERRIT HIMMELSBACH)
Johannes Müller-Lancé, Latein für Romanisten. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, 2., aktualisierte Auflage (WOLFGANG SCHWEICKARD)
Ti Alkire / Carol Rosen, Romance Languages. A Historical Introduction (WOLFGANG SCHWEICKARD)
The Birth of Romance in England. The «Romance of Horn», The «Folie Tristan», The «Lai of Havloc», and «Amis and Amilum»: Four Twelfth-Century Romances in the French of England, Translated and Introduced by Judith Weiss (DAVID TROTTER)
Étienne Vaucheret, Brantôme mémorialiste et conteur (HEIDI MAREK)
Horst Geckeler / Wolf Dietrich, Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, 5., neu bearbeitete und erweiterte Auflage (WOLFGANG SCHWEICKARD)
Bíblia del segle XIV. Primer i segon llibres dels Reis, Transcripció i glossari a cura de Jordi Bruguera i Talleda, Notes i introducció a cura de Pere Casanellas i Jordi Bruguera i Talleda, Col∙lació de vulgates catalanollenguadocianes a cura de Núria Calafell i Sala (ALEXANDER FIDORA)
Joan Veny / Àngels Massip, Scripta menorquina (WOLFGANG SCHWEICKARD)
Helmut Berschin / Julio Fernández-Sevilla / Josef Felixberger, Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur, 4., überarbeitete Auflage (WOLFGANG SCHWEICKARD)
María Dolores Gordón Peral (ed.), Toponimia de España. Estado actual y perspectivas de la investigación (LIDIA BECKER)
Roman Sosnowski, Manoscritti italiani della collezione berlinese conservati nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia (sec. XIII-XVI) (FRANCESCO CRIFÒ)
Rosa Piro, L’«Almansore». Volgarizzamento fiorentino del XIV secolo. Edizione critica (WOLFGANG SCHWEICKARD)
Massimo Palermo / Danilo Poggiogalli, Grammatiche di italiano per stranieri dal ’500 a oggi. Profilo storico e antologia (WOLFGANG SCHWEICKARD)
Michele Barbi / Giorgio Pasquali / Giovanni Nencioni, Per un grande vocabolario storico della lingua italiana. Riproduzione anastatica dell’edizione Sansoni 1957 (WOLFGANG SCHWEICKARD)
Alexi Decurtins, Lexicon romontsch cumparativ (LRC) / Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen. Sursilvan – tudestg (WOLFGANG SCHWEICKARD)
ONLINE-RESSOURCEN
Dictionnaire étymologique et cognitif des langues romanes (DECOLAR). Les parties du corps humain, Manuel théorique et pratique par Paul Gévaudan et Peter Koch, Version 1.0 (GERHARD ERNST)
Dictionnaire du moyen français (DMF), version 2012 (DMF 2012) (STEFAN SCHNEIDER)
Archivio Digitale degli Antichi Manoscritti della Puglia (ADAMaP). Censimento e ricostituzione virtuale della biblioteca, CD-Rom a cura di Rosario Coluccia e Antonio Montinaro (DANIELE ARNESANO)
Tesoro dei Lessici degli Antichi Volgari Italiani (TLAVI), ideato e curato da Alessandro Aresti (ALESSANDRO ARESTI)
NACHRUF
Lothar Wolf (2. Dezember 1938–15. Juni 2012) (URSULA REUTNER)
LITERATURHINWEISE 2013 (Stand: 31. Juli 2013)},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Sprachwissenschaft,Sprachübergreifend},
}
