@{publication-292,
  year = {2009},
  publisher = {Iberoamericana–Vervuert},
  isbn = {978- 8-48489-482-7},
  url = {http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521482\&amp;lang=es\&amp;txt=inhalt},
  address = {Madrid, Frankfurt a.M.},
  school = {Georg-August-Universität Göttingen},
  title = {Ediciones alemanas en español (1850-1900)},
  author = {Álvaro Ceballos Viro},
  note = {Dissertationspreis Werner Krauss 2009},
  abstract = {Durante el siglo XIX, numerosos libros españoles se imprimieron fuera de España.
Son célebres, por ejemplo, las ediciones en castellano de casas francesas como Garnier o de Baudry. Mediado el siglo, varias editoriales alemanas entraron en la liza y comenzaron a exportar de forma masiva textos en español. Brockhaus publicó la importante “Colección de autores españoles”, así como cientos de miles de ejemplares a cuenta de la república de Chile; el editor Herder puso en el mercado hispanohablante varias colecciones de novelas piadosas; por toda la geografía germana proliferaron, en fin, las ediciones de manuales, diccionarios, gramáticas y clásicos de la literatura anotados para la enseñanza del español. El presente volumen constituye el primer estudio sistemático, cuantitativo y cualitativo de este fenómeno, un fenómeno en el cual el capitalismo internacional y el nacionalismo cultural parecen ir de la mano.

===

I. Introducción
II. La exportación de impresos alemanes a España e Hispanoamérica
III. La implantación de la librería alemana en España e Hispanoamérica
IV. La “Colección de autores españoles” de F. A. Brockhaus (1860-1887)
V. Por encargo del gobierno chileno
VI. Servir a dos señores: las ediciones en castellano de Herder
VII. ¿Habla V. español?
VIII. Coda: La literatura en la aduana},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Spanisch},
}
