@book{publication-2982,
  year = {2015},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-033277-3},
  series = {Manuals of Romance Linguistics 7},
  edition = {1},
  url = {http://www.degruyter.com/view/product/210856?format=G},
  address = {Berlin, Boston},
  title = {Manuel des anthologies, corpus et textes romans},
  editor = {Maria Iliescu and Eugeen Roegiest},
  abstract = {Le présent manuel entend dresser un bilan actualisé des bases de documentation relatives aux différentes langues romanes. Il contient une description critique des anthologies établies dans une perspective linguistique et des corpus (électroniques et autres) réalisés. Cette description envisage autant les langues standard qu’un choix délibéré des variantes diatopiques et diastratiques les plus particularisées. Une section spécifique est consacrée aux langues créoles lexifiées à partir des langues romanes. Toutes les langues romanes et leurs variantes retenues s’accompagnent de textes commentés et sélectionnés en fonction de leur représentativité.
Ce manuel compte ainsi fournir un aperçu général du développement de toutes langues romanes vivantes et de leurs variétés à partir des premières mises à l’écrit.

===

Table des matières
Abréviations utilisées XIV
Table des cartes XIX
Maria Iliescu et Eugeen Roegiest
0 Introduction 1
Les langues romanes
Carmen Mîrzea Vasile
1 Anthologies et corpus pan-romans 9
Le portugais
Esperança Cardeira et Silvio Toledo Neto
2 Portugais : textes anciens 37
Clara Vanderschueren y Amália Mendes
3 Panorama de los corpus y textos del portugués europeo contemporáneo 58
Mário Eduardo Viaro
4 Portugais brésilien 81
Le galicien
Ramón Mariño Paz y María Dolores Sánchez Palomino
5 Lengua gallega 97
L’espagnol
Pedro Sánchez-Prieto Borja
6 Español antiguo 113
Renata Enghels, Clara Vanderschueren y Miriam Bouzouita
7 Panorama de los corpus y textos del español peninsular contemporáneo 147
Juan Antonio Frago y María Antonia Martín Zorraquino
8 Aragonés y asturleonés, dialectos históricos del latín (y su situación actual) 171
Jens Lüdtke
9 Español hispano americano 190
Le judéo-espagnol
Aldina Quintana
10 Judeoespañol 205
Le catalan
Àngels Massip-Bonet
11 Catalan ancien : anthologies, corpus, textes 223
Àngels Massip-Bonet et Ares Llop-Naya
12 Corpus et anthologies du catalan contemporain 242
L’occitan
Maria Sofia Corradini
13 Occitano antico: antologie, corpora, testi 261
Maria Sofia Corradini
14 Occitano del XIXo secolo e contemporaneo: antologie, corpora, testi 278
Maria Sofia Corradini
15 Il guascone 291
Le francoprovençal
Andres Kristol
16 Chrestomathies et corpus de documents sonores francoprovençaux 303
Le français
Marieke Van Acker
17 Anthologies et corpus de textes français anciens 325
Marieke Van Acker
18 Émergence de traditions écrites françaises 330
David Trotter
19 Coup d’oeil sur les scriptae médiévales et les textes qui les représentent 351
Gerhard Ernst
20 Textes non-littéraires du XVIIe siècle 371
Paul Cappeau et Françoise Gadet
21 Le français moderne : corpus et textes 378
Marie-Guy Boutier
22 Témoignages écrits des dialectes romans de Belgique 397
France Martineau
23 Le Canada français : XVIIIe et XIXe siècles 406
Le rhéto-roman
Georges Darms
24 Anthologies et textes romanches 421
Heidi Siller-Runggaldier
25 Testi ladini 443
Federico Vicario
26 Il friulano 456
L’italien
Marcello Barbato
27 Antichi testi italoromanzi 479
Claudia Crocco
28 Corpora e testi di italiano contemporaneo 509
Fiorenzo Toso
29 Antologia di testi dialettali italiani contemporanei 535
Stella Retali-Medori
30 La documentation corse 559
Le sarde
Eva-Maria Remberger
31 Il Sardo: Antologie. Corpora, testi antichi e moderni 569
Le roumain
Emanuela Timotin
32 Le roumain ancien 595
Carmen Mîrzea Vasile et Emanuela Timotin
33 Le roumain contemporain 612
Emanuela Timotin
34 Le dialecte aroumain 633
Emanuela Timotin
35 Le dialecte mégléno-roumain 640
Les langues créoles
Sibylle Kriegel
36 La documentation linguistique des franco-créoles 647
Johannes Kramer
37 Papiamento et hispano-créoles 659
Hugo C. Cardoso, Tjerk Hagemeijer e Nélia Alexandre
38 Crioulos de base lexical portuguesa 670
Liste des collaborateurs 693
Index 697},
  keywords = {Anthologie,Romanistische Korpora,Sprachwissenschaft,Sprachübergreifend},
}
