@book{publication-3085,
  year = {2015},
  publisher = {Stauffenburg},
  isbn = {978-3-86057-116-3},
  series = {Stauffenburg Linguistik},
  url = {http://www.stauffenburg.de/asp/books.asp?id=1346},
  address = {Tübingen},
  title = {Linguistique interactionnelle contrastive : Grammaire et interaction dans les langues romanes},
  editor = {Britta Thörle and Sabine Diao-Klaeger},
  abstract = {Le présent volume rassemble les contributions présentées à la section Linguistique interactionnelle contrastive : Grammaire et interaction dans les langues romanes organisée lors du XXXIIe Congrès des Romanistes Allemands à Berlin en 2011. L’objectif principal porte sur différents aspects de la langue parlée dans la Romania considérés sous un angle contrastif, les langues romanes étant comparées entre elles ou à d’autres langues non romanes.
Les auteur(e)s examinent de manière comparative des structures de différentes langues, principalement romanes, qui servent à accomplir certaines tâches communicatives ou à résoudre des problèmes émergeant dans l’interaction verbale. Leur méthode consiste à prendre comme point de départ soit une fonction interactionnelle, afin d’en analyser les manifestations linguistiques, soit des formes ou structures pour en déterminer le rôle dans l’interaction.
Sont abordés entre autres la structuration de l’information, l’interaction entre intégration syntaxique et prosodie, les dislocations, les formulations brèves, la réparation, les fonctions des marqueurs de discours ainsi que les formes de modalisation et de mitigation au sein de la traduction.

===

Table des matières
Préface
Heike Baldauf-Quilliatre
Les énoncés évaluatifs du type  en allemand et en français dans des paroles empratiques
Elena Bonetto
Left-hand marked constructions as interactional resources in Italian and German
Loubna Dimachki / Véronique Traverso
Commentaires de site et compliments sur la personne : des rituels de la visite en France et au Liban
Laura Fuschi
The discourse marker guarda: studying multifunctionality
Livia Gaudino Fallegger
Syntaxe et prosodie des clauses adjointes : évolution d’un projet concernant les langues romanes
Alexander M. Kalkhoff
Co-constructions syntaxiques du dialogue en français, espagnol et allemand parlés
Massimo Moneglia / Emanuela Cresti
The cross-linguistic comparison of information patterning in spontaneous speech corpora: data from C-ORAL-ROM ITALIAN and C-ORAL-BRAZIL
Frank Ernst Müller
Lost in translation ? – Modalisations et leur ‘traduction’ dans l’interprétariat simultané
Frédéric Nicolosi
Left Detachment dans Zazie dans le métro de Raymond Queneau et sa traduction en italien
Marie Skrovec / Julie Peuvergne
Constructions causales de mise en relief : expression de la connexité topicale dans les interactions orales en français et en espagnol
Barbara Wehr
Cleft constructions from a typological perspective},
}
