@book{publication-3294,
  year = {2016},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-047649-1},
  series = {Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 406},
  edition = {1},
  url = {http://www.degruyter.com/view/product/472546?rskey=3NDLOW\&amp;result=1},
  address = {Berlin/Boston},
  title = {Passione Trivulziana: Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico. Edizione critica e commentata, analisi linguistica e glossario},
  author = {Michele Colombo},
  abstract = {Sia gli studi sugli antichi volgari settentrionali sia quelli sui volgarizzamenti medievali della Bibbia rappresentano ambiti di vivace ricerca negli ultimi decenni.
Il libro si propone come contributo a entrambi i campi. Per il primo versante, si offre un’edizione della Passione armonizzata in prosa tramandata dal manoscritto quattrocentesco Trivulziano 1993; il lavoro è corredato da un’analisi della lingua del testo, identificata come antico milanese e descritta partitamente nei suoi aspetti fonetici, morfologici, sintattici e lessicali. Per il secondo ambito di ricerca, si inquadra il testo del Trivulziano 1993 all’interno di un gruppo di volgarizzamenti in prosa di Passioni armonizzate, per lo più collocabili nell’Italia settentrionale, che erano finora sconosciuti o poco noti, evidenziandone i nessi e inserendoli nella tradizione del Diatessaron.
Il lavoro è indirizzato dunque a cultori di linguistica e filologia italiana e romanza così come a chi si occupa di letteratura religiosa medievale e studi biblici.

===

Sommario
1 La Passione del manoscritto Trivulziano 1993 1
1.1 Il codice: localizzazione e datazione 1
1.2 Il testo: localizzazione e datazione 4
1.3 Le fonti 18
2 I volgarizzamenti delle Passioni di Cristo armonizzate nell’Italia del Tre e Quattrocento 24
2.1 Armonie evangeliche e Passioni 24
2.2 Le Passioni armonizzate in volgare: i codici 26
2.3 Le Passioni armonizzate in volgare: i testi 31
2.4 Sequenze narrative e glosse 37
3 Edizione critica e commentata 43
3.1 Nota al testo 43
3.2 Passione Trivulziana 47
4 Analisi linguistica 100
Grafia
4.1 Rappresentazione dell’occlusiva velare 100
4.2 Rappresentazione dell’affricata palatale 102
4.3 Rappresentazione dell’affricata alveolare 103
4.4 Rappresentazione delle nasali 104
4.5 Rappresentazione delle sibilanti 105
4.6 Uso di ‹y› e ‹ij› 107
4.7 Latinisimi e pseudolatinismi grafici 108
Vocalismo
4.8 Esiti di A tonica 109
4.9 Esiti di Ĭ tonica 110
4.10 Esiti di Ē tonica 112
4.11 Esiti di Ō tonica 113
4.12 Esiti di Ŭ tonica 113
4.13 Esiti di AU tonico e atono 114
4.14 Vocali in iato primario e secondario in posizione finale 115
4.15 Esiti di Ĭ, Ē, Ĕ e AE in protonia 117
4.16 Esiti di Ĭ, Ē, Ĕ protoniche nei prefissi 119
4.17 Esiti di A, Ī, Ŏ, Ō e Ŭ protoniche 121
4.18 Vocali postoniche interne 122
4.19 Vocali atone finali 122
Consonantismo
4.20 Esiti delle occlusive labiali intervocaliche e intersonantiche 131
4.21 Esiti delle occlusive dentali intervocaliche e intersonantiche 133
4.22 Esiti delle occlusive velari intervocaliche e intersonantiche 136
4.23 Esiti di QU 138
4.24 Esiti di C e G davanti a vocale palatale 139
4.25 Esiti di J iniziale e intervocalico 141
4.26 Esiti dei nessi di occlusiva più J 142
4.27 Esiti dei nessi LJ, NJ, RJ, SJ 144
4.28 Esiti di L e nessi con L 146
4.29 Esiti di N, MN e R 147
4.30 Esiti di X intervocalica e di SC davanti a vocale palatale 149
4.31 Esiti di CT, JD, LS, V 150
4.32 Consonanti geminate 151
Fenomeni generali
4.33 Aferesi, sincope, apocope 152
4.34 Prostesi, epentesi, epitesi 153
4.35 Assimilazione, dissimilazione, metatesi 154
Morfologia
4.36 Nomi e aggettivi 155
4.37 Articoli e preposizioni articolate 158
4.38 Pronomi personali: forme soggettive libere 160
4.39 Pronomi personali: forme oggettive libere 163
4.40 Pronomi personali: forme soggettive clitiche 163
4.41 Pronomi personali: forme oggettive clitiche 169
4.42 Pronome riflessivo, impersonale e passivante 171
4.43 Pronomi e aggettivi possessivi 172
4.44 Pronomi e aggettivi relativi e interrogativi 172
4.45 Pronomi e aggettivi dimostrativi 175
4.46 Pronomi e aggettivi indefiniti 175
4.47 Pronomi e aggettivi numerali 176
4.48 Avverbi, locuzioni avverbiali e interiezioni 177
4.49 Verbi: desinenze, coniugazioni e temi 180
4.50 Verbi: indicativo presente 181
4.51 Verbi: indicativo imperfetto 183
4.52 Verbi: indicativo perfetto debole 184
4.53 Verbi: indicativo perfetto forte 185
4.54 Verbi: indicativo futuro 186
4.55 Verbi: congiuntivo presente 186
4.56 Verbi: congiuntivo imperfetto 187
4.57 Verbi: condizionale 187
4.58 Verbi: imperativo 188
4.59 Verbi: infinito 188
4.60 Verbi: gerundio 189
4.61 Verbi: participio presente e passato 190
4.62 Verbi particolari 190
Sintassi
4.63 Uso dell’articolo e delle preposizioni 195
4.64 Legge Tobler Mussafia 196
4.65 Ordine e salita dei pronomi clitici 200
4.66 L’accordo 201
4.67 La coordinazione 202
4.68 La subordinazione esplicita: espressione del soggetto, frasi completive, interrogative e dichiarative, che polivalente 205
4.69 La subordinazione esplicita: frasi temporali, causali, consecutive e finali 208
4.70 La subordinazione esplicita: frasi concessive, comparative, avversative, limitative e condizionali 212
4.71 Paraipotassi 215
5 Glossario 219
6 Bibliografia 275},
  keywords = {Altmailänder Dialekt,Gospelharmonie,Italienische Literaturgeschichte,Volkssprachliche Bibelübersetzungen,Sprachwissenschaft,Literaturwissenschaft,Italienisch},
}
