@book{publication-3571,
  year = {2017},
  isbn = {978-3-7720-8618-2},
  series = {Romanica Helvetica (138)},
  url = {http://www.narr-shop.de/la-mise-a-l-ecrit-et-ses-consequences.html},
  address = {Tübingen},
  title = {La mise à l’écrit et ses conséquences: Actes du troisième colloque «Repenser l’histoire du français», Université de Neuchâtel, 5-6 juin 2014},
  editor = {Andres Kristol},
  abstract = {Le volume comprend 12 contributions consacrées aux problèmes du passage de l’oral à l’écrit. À côté d’un accent très net sur les périodes historiques du français – depuis les premiers textes rédigés en français au Moyen Âge – il s’intéresse en particulier à la mise à l’écrit des formes régionales non standardisées de l’espace oïlique jusqu’à une époque récente et aux questions de la représentation de l’oral à l’écrit. Malgré la diversité des données analysées, le volume se caractérise par une très grande cohérence thématique grâce aux approches empiriques complémentaires mises en œuvre.

===

ANDRES KRISTOL: Présentation 
HANS GOEBL / PAVEL SMEČKA: Trois regards dialectométriques sur l’aménagement géolinguistique du domaine d’oïl, basés sur une
synthèse des données médiévales réunies par Anthonij Dees en 1980 et 1983, et celles de l’ALF
DAVID TROTTER: Mise par écrit et standardisation. Les cas de l’ancien français et de l’anglo-normand
BARBARA WEHR: La syntaxe du sujet pronominal postposé en ancien français. Traces du parlé dans les parties dialogiques de deux
corpus en prose
CHRISTIANE MARCHELLO-NIZIA: Quelle place accorder à l’opposition Récit / «Oral représenté» dans la description de l’évolution du
français?
GEOFFREY ROGER: Les scriptae régionales du moyen français. Pour l’analyse transversale des sources du DMF
STÉPHANE LAÎNÉ: La mise à l’écrit de témoignages oraux dans quelques enquêtes réalisées en Normandie à la fin du XIIIe siècle
AUDE WIRTH-JAILLARD: Transcription fidèle ou reconstruction? Les paroles sanctionnées par la justice et leur mise à l’écrit (XIVe-XVe siècles)
SERGE LUSIGNAN: L’écrit comme condition de la persistance tardive de l’anglo-français: l’exemple des bills de la chancellerie (1380-1403)
CLAIRE BADIOU-MONFERRAN: Enregistrement(s) de la parole et lecture(s) de l’écrit. La ponctuation de La Barbe Bleue dans les
éditions lettrées et peu lettrées des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles
FABRICE JEJCIC: Écritures dialectales (1865-1997), en marge de l’histoire de la langue. Éléments pour une théorie sociolinguistique de l’écrit
JEAN-CHRISTOPHE PELLAT: Les difficultés de mise à l’écrit des peulettrés: les graphies des Poilus},
  keywords = {Oralité et scripturalité,Linguistique historique,Scriptae,Variation diatopique du français,Sociolinguistique,Sprachwissenschaft,Französisch},
}
