@book{publication-399,
  year = {2010},
  issn = {0931-9484},
  volume = {26},
  number = {81-82},
  title = {Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik},
  editor = {Luciano Caetano da Rosa and Axel Schönberger and Michael Scotti-Rosin},
  month = {may},
  abstract = {Lusorama veröffentlicht Beiträge verschiedener Art über Portugal, Brasilien, das lusophone Afrika und die übrigen portugiesischen Sprachgebiete aus den Themenbereichen der Literatur- und Sprachwissenschaft, Kultur-, Politik- und Sozialgeschichte u. a. Die Zeitschrift erscheint zweimal jährlich in vier Ausgaben.
Beiträge können auf deutsch, portugiesisch oder lateinisch verfaßt sein. Deutschsprachigen Beiträgen ist die traditionelle deutsche Orthographie (Duden bis 201991) zugrunde zu legen; Manuskripte, welche die 1996 beschlossenen reformierten Rechtschreibregeln für das Deutsche im amtlichen Schriftgebrauch berücksichtigen, werden entsprechend der traditionellen Orthographie korrigiert. Die Typoskripte sind in dreifacher Ausfertigung – nach Möglichkeit unter Beifügung einer Diskette mit der entsprechenden Textdatei unter WordPerfect (Version 5-14) – an die Redaktion einzusenden; sie sollten bei Aufsätzen 40 DIN-A4-Seiten, bei Rezensionen oder ähnlichen Beiträgen 10 DIN-A4-Seiten nicht überschreiten (jeweils 1½zeilig, 60 Anschläge pro Zeile und 35 Textzeilen pro Seite). Einsendeschluß ist jeweils der 1. Dezember und 1. Juni eines jeden Jahres. Jeder Autor erhält ein kostenfreies Belegexemplar. Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Die Rechte liegen beim Verlag. Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber oder des Verlags wieder.
Fußnoten und Bibliographie sind nach Möglichkeit zu trennen. Anstelle von reinen Quellenbelegen in Fußnoten wird bibliographiebezogenes Zitieren im Text nach dem Autor-Jahr-Seite-System empfohlen (z. B.: Kröll 1988a: 24-27). Zitate sind grundsätzlich zu belegen. Auch bei eingesandten Vorträgen müssen die bibliographischen Angaben vollständig sein. Buch- und Zeitschriftentitel werden für späteren Kursivsatz unterstrichen. Tabellen, Skizzen, Illustrationen etc. sind in kopiergerechter, endgültiger Form beizufügen. Der Autor eines angenommenen Beitrags erhält Druckfahnen zur Korrektur (Korrekturzeichen bitte nach den Korrekturvorschriften DIN 16511 des Duden verwenden).
Folgende Beispiele mögen als Muster für bibliographische Angaben dienen:
Originalsprachige Primärliteratur:
- Saramago, José (21995): Ensaio sobre a cegueira, Lisboa: Caminho.
Übersetzungen:
- Saramago, José (2002): Das Zentrum, deutsch von Marianne Gareis, Reinbek: Rowohlt.
Sekundärliteratur:
- Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.
- Gärtner, Eberhard (1998): Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen: Niemeyer.
Buchaufsätze:
- Große, Sybille (1997): «Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1997): Portugal heute: Politik – Wirtschaft – Kultur, Frankfurt am Main: Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 64), S. 365-390.
- Kramer, Johannes (1999): «De origine elementisque linguae Creolae, qua incolae insularum Batavarum in mari Caraibico sitarum utuntur», in: Große, Sybille / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1999): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Bd. 2, Berlin: Domus Editoria Europaea, S. 989-1000.
Zeitschriftenaufsätze:
- Kemmler, Rolf (2001): «Para uma história da ortografia portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911», in: Lusorama 47-48 (Oktober), S. 128-319.

===

Aufsätze / Artigos:
Kian–Harald Karimi (Augsburg):
Uma questão de independência nacional: Luiz Francisco Rebello und das Theater als Lebensaufgabe: 6-38
Burghard Baltrusch (Vigo):
O banqueiro anarquista e a construção heteronímica de Fernando Pessoa: uma proposta de reavaliação: 39-65
Volker Jaeckel (Belo Horizonte):
Mitos da água e orixás no romance Mar morto de Jorge Amado: 66-75
Franz Obermeier (Kiel):
Zinaida Alexandrovna Volkonskaja und ihre brasilianische Novelle «Deux tribus du Brésil ou Nabuya et Zioié» (1819): 76-93
Ebenezer Adedeji Omoteso (Ile-Ife):
Cinco poemas de Yolanda Morazzo: 94-101
Erotilde Goreti Pezatti (São José do Rio Preto) / Grupo de Pesquisa em Gramática Funcional:
O estatuto lexical/gramatical das preposições no português: 102-134
Sanderléia Roberta Longhin-Thomazi (São José do Rio Preto):
‘Vai que eu engravido de novo?’: gramaticalização, condicionalidade e subjetivização: 135-150
Daniela Noack (Leipzig):
Die aktuelle Sprachsituation in Galicien: 151-175
Luciana Murari (Porto Alegre):
A «glória efêmera» e o «idealismo sem fadigas»: «conservadores» e «progressistas» no Brasil da Primeira República: 176-202
Buchbesprechungen / Recensões:
Christoph Müller: Die Arcádia Lusitana: gescheitertes Experimento oder nachhaltiger Impuls, Frankfurt am Main: TFM, 2007 (Biblioteca Luso-Brasileira; 25), ISBN 978-3-939455-00-4, 225 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 203-206
Winfried Kreutzer: Frühe deutsche wissenschaftliche Ansichten der Literatur und Geschichte Portugals: Friedrich Bouterweks Geschichte der portugiesischen Beredsamkeit (1805) und Heinrich Schäfers Geschichte von Portugal (1836-1854), Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2008 (Cadernos do CIEG; 31), ISBN 978-989-8007-11-7, 162 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 207-208
Maria de Fátima Gil: Uma biografia «moderna» dos anos 30: Magellan. Der Mann und seine Tat de Stefan Zweig, Coimbra: MinvervaCoimbra; Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2008, ISBN 978-972-798-244-8, 425 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 209-210
[Kedziora, Markus]: Bibliografia seletiva de obras alemãs traduzidas para o português 1990-2008, São Paulo: Goethe-Institut São Paulo, 2008, ohne ISBN, 203 S. [Tanja Ottmann, Stuttgart]: 210-212
Annette Endruschat / Axel Schönberger (Hrsg.): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: DEE, 2004, ISBN 3-927884-58-8, 304 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 212-217
Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hrsg.): Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2006 (Rostocker Romanistische Arbeiten; 10), ISBN 978-3-631-54933-9, 479 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 217-220
Reinhard Kiesler: Einführung in die Problematik des Vulgärlateins, Tübingen: Niemeyer, 2006 (Romanistische Arbeitshefte; 48), ISBN 3-484-54048-6, 136 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 221-246
Bernd Meyer: Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch: eine diskursanalytische Untersuchung zur Wissensvermittlung im mehrsprachigen Krankenhaus, Münster; New York; München; Berlin: Waxmann, 2004 (Mehrsprachigkeit; Band 13), ISBN 978-3-8309-1297-2, XIV + 236 S.
Maria João Varela Pinto de Oliveira: Medizinisches Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch, Hamburg: Buske, 2007, ISBN 978-87548-402-1, 223 S. [Thomas Johnen, Stockholm]: 247-256
Maria Francisca Athayde (Hrsg.): Estudos sobre léxico e gramática, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2006 (Cadernos do CIEG; 23), ISBN 978-989-8007-03-2, 140 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 256-258
Karl Heinz Delille / Maria Francisca Athayde / Adelaide Chichorro Ferreira (Hrsg.): A língua alemã: situação e perspectivas, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2006 (Cadernos do CIEG; 24), ISBN 978-989-8007-04-9, 121 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 258-261
Errata et corrigenda: 262
Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 263
Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 264-266},
  keywords = {Lusitanistik,Brasilianistik,Galicistik,Afrolusitanistik,Germanistik,Literaturwissenschaft,Sprachwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Portugiesisch,Galicisch,Latein},
}
