@book{publication-4144,
  year = {2018},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-058539-1},
  series = {mimesis 70},
  edition = {1},
  url = {https://www.degruyter.com/view/product/500050},
  address = {Berlin/Boston},
  title = {Le théâtre « de l’absurde » en RFA: Les œuvres d’Adamov, Beckett, Genet et Ionesco outre-Rhin},
  author = {Marie-Christine Gay},
  abstract = {Le présent volume examine le processus de transfert et les modalités de réception en Allemagne de l’Ouest du théâtre français « de l’absurde », à travers les œuvres de ses principaux représentants : Arthur Adamov, Samuel Beckett, Jean Genet et Eugène Ionesco.
À partir d’archives inédites, l’ouvrage retrace les trajectoires des différents médiateurs de cette importation culturelle, en détaille la chronologie et les nombreux supports – théâtraux, radiophoniques ou encore télévisuels. Il documente les différentes étapes qui ont marqué la circulation des œuvres dans le paysage théâtral ouest-allemand entre 1949 et 1989, de leur découverte par les maisons d’éditions à leurs traductions et mises en scène majeures, et jusqu’à leur réception par la presse spécialisée et le grand public. Il montre notamment que le répertoire – par nature cosmopolite – du théâtre « de l’absurde » a été doté, dans la culture d’accueil ouest-allemande, d’une dimension internationale qui a favorisé son intégration.
Ce travail de synthèse jette ainsi un nouvel éclairage non seulement sur l’histoire théâtrale, mais aussi sur les relations culturelles franco-allemandes de 1949 à 1989.

===

Table des matières
Avant propos V
Liste des abréviations XI
1 Introduction
1.1 Une dénomination problématique : le théâtre « de l’absurde » 6
1.2 Un corpus, quatre auteurs 16
1.3 Quatre auteurs, un pays 24
1.4 Le théâtre « de l’absurde », objet d’un transfert culturel 31
2 Le théâtre en reconstruction : l’après-guerre et les années 1950
2.1 Paysage culturel de l’après-guerre 43
2.2 Édition et traduction des oeuvres 65
2.3 Créations du théâtre « de l’absurde » sur les petites scènes 78
2.4 Créations du théâtre « de l’absurde » sur les grandes scènes 94
3 La décennie du succès : les années 1960
3.1 Créations mondiales du théâtre « de l’absurde » en RFA 124
3.2 Grandes créations ouest-allemandes des années 1960 147
3.3 Vers d’autres médias : la chaîne SDR à Stuttgart 180
3.4 Excursus : Adamov joué en RDA (1959–1967) 196
4 La nouvelle génération : les années 1970 et 1980
4.1 Lectures métaphoriques 209
4.2 Lectures réalistes 217
4.3 Entre métaphore et réalisme : En attendant Godot par Tabori 230
4.4 Et Ionesco ? 242
5 Études de cas
5.1 Support textuel : les traductions des Paravents de Genet (1960 ; 1968) 248
5.2 Scène théâtrale : Ionesco par Stroux à Düsseldorf (1959–1970) 283
5.3 Univers radiophonique : Adamov à la chaîne SDR (1951–1964) 316
5.4 Espace télévisuel : Beckett à la chaîne SDR (1966–1986) 336
6 Conclusion
7 Bibliographie
7.1 Sources 359
7.2 Littérature critique 375
Annexe 1 : Statistiques de créations ouest-allemandes 387
Annexe 2 : Photographies de mises en scène 489
Index des noms et des pièces du corpus 511},
  keywords = {Absurdes Theater,Rezeption,Kulturtransfer,Deutsch-französische Beziehungen,Literaturwissenschaft,Französisch},
}
