@book{publication-4700,
  year = {2020},
  publisher = {L&#39;Harmattan},
  isbn = {978-2-343-19741-8},
  series = {&#39;Critiques littéraires&#39;},
  edition = {1},
  url = {https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue\&amp;obj=livre\&amp;no=65550},
  address = {Paris},
  title = {La réception littéraire en France et en Allemagne.  André Malraux, Georges Bernanos, Emile Zola, Günter Grass},
  author = {Joseph Jurt},
  abstract = {Si la critique littéraire s’est consacrée au texte et à sa genèse, le phénomène de la réception était plutôt négligé. Souvent, on s’est contenté d’enregistrer des réactions ‘célèbres’. Une analyse sérieuse de la réception littéraire doit se fonder sur une théorie rigoureuse et une méthode d’analyse appropriée. Ce qui est capital, c’est  de partir d’un corpus critique  exhaustif. Sur la base de ces principes, on propose ici des études de cas portant sur Malraux, en particulier sur Les Conquérants, ainsi que sur un écrit de combat et un roman de Bernanos. Une deuxième partie porte sur la réception littéraire transnationale, en l’occurrence sur la réception de la littérature française en Allemagne. La réflexion théorique sur le transfert culturel est suivie par des études empiriques sur l’accueil de Zola et de Malraux en Allemagne ainsi que sur l’événement qu’y constituait  le dernier grand roman de  Günter Grass après la chute du Mur.
Joseph Jurt, professeur émérite de littérature française à l’université de Fribourg-en-Brisgau,  professeur invité à l’EHESS, à l’université Paris 3 et à l’université fédérale de Rio de Janeiro.
Membre du Conseil culturel franco-allemand (1998-2000) et membre du Conseil Suisse de la Science (2000-2007).

===

Table des matières
Introduction
I. Réception littéraire en France
Instance de consécration et innovation. La critique littéraire face à la production romanesque de l’entre-deux-guerres
A propos de quelques études sur la réception de Malraux. Réflexions théoriques et méthodologiques
L’accueil des Conquérants par la critique littéraire en 1928
Les Grands Cimetières sous la lune devant la presse en 1938
Herméneutique et littérature. Les interprétations de Monsieur Ouine en 1946
II. Réception littéraire en Allemagne
Traduction et transfert culturel
La réception littéraire transnationale : Le cas de Zola en Allemagne
Malraux en Allemagne : traductions, réactions critiques
L’ “intraduction” de la littérature française en Allemagne
Le dernier roman de Günter Grass et l’opinion publique allemande},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Französisch},
}
