@book{publication-4794,
  year = {2020},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {ISBN: 978-3-11-069216-7 (gebunden), 978-3-11-069217-4 (PDF), 978-3-11-069255-6 (EPUB), DOI: https://doi.org/10.1515/9783110692174},
  series = {Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo, 6},
  edition = {1},
  url = {https://www.degruyter.com/view/title/575323?tab\_body=overview},
  address = {Berlin/Boston},
  title = {Wie wird Weltliteratur gemacht? Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen},
  author = {Gesine Müller},
  abstract = {Die in den letzten zwanzig Jahren mit neuer Intensität geführte Debatte um den Begriff der Weltliteratur ist eng mit Fragen globaler Vernetzungen in einer polyzentrischen Welt verbunden. Zuletzt wurde Kritik insbesondere an globalisierungsaffinen Konzeptualisierungen laut: Inwiefern ist der Weltliteraturbegriff zu sehr mit politischen und ökonomischen Globalisierungsdynamiken Hand in Hand gegangen? Solche Fragen sind nicht allein in der theoretischen Kontroverse zu klären. Vielmehr muss die materielle Seite der Produktion von Weltliteratur stärker als bisher einbezogen werden.
Der Band zeigt anhand lateinamerikanischer Literaturen, wie Konstruktionsprozesse von Weltliteratur konkret ablaufen. Dazu werden Archivmaterialien ausgewertet: Notizen, Reiseberichte, Korrespondenzen zwischen Verleger/innen und Autor/innen. Gerade die lateinamerikanischen Beispiele geben Aufschluss sowohl über Institutionalisierungsprozesse in der westlichen Welt als auch über neue Perspektiven für eine zeitgemäße Kartierung von Weltliteratur jenseits etablierter Kanonisierungsdynamiken.

===

I.	EINLEITUNG	6
I.1.	Zur Konstruktion von Weltliteratur	6
I.2.	Die Debatte um Weltliteratur: Perspektiven eines materialbasierten Zugangs	13
I.3.	Lateinamerika: Paradigma globaler Zirkulationsprozesse	22
I.4.	Buchmarkt und Weltliteratur: Aktanten in einem transnationalen literarischen Feld	27
II.	WELTLITERATUR AUS HISPANOAMERIKA	32
II.1.	Kristallisationspunkte im chronologischen Überblick	33
II.2.	Rezeptionsmuster: Varianten weltliterarischer Anschlussfähigkeit	45
III.	WELTLITERARISCHE KONZEPTE IN DER VERLAGSPRAXIS	62
III.1.	Von Weltliteratur zu Literaturen der Welt	62
III.1.1.       Im Spannungsfeld verlegerischer Konzepte: karibische Literaturen als Beispiel	65
III.2.	Fallbeispiel: Lateinamerikanische Literaturen im Suhrkamp Verlag	70
III.2.1.	Materialbasis: Das Siegfried Unseld Archiv im Deutschen Literaturarchiv Marbach	71
III.2.2.	Auswahl internationaler Literaturen bei Suhrkamp: Vorgeschichte mit Samuel Beckett	72
III.2.3.	Das Lateinamerika-Programm I: die Phase des Erfolgs 1969-2000. Zwischen Universalismus und Exotismus	76
III.2.4.	Der Suhrkamp Verlag als linksgerichtete Theorieschmiede – das Beispiel Darcy Ribeiro	78
III.2.5.	Octavio Paz – ,Modell‘ eines lateinamerikanischen Weltliteraten?	79
III.2.6.	Isabel Allende – ein „Glücksfall für die Literatur“	86
III.2.7.	Exkurs: Nordamerikanische Literaturen bei Suhrkamp – das Beispiel William Faulkner	91
III.2.8.	Elena Poniatowska bei Suhrkamp	93
III.2.9.	Das Lateinamerika-Programm II: Die Phase nach dem Erfolg 2000-2017. Nach dem Exotismus	96
III.2.10.	Samanta Schweblin – jüngste verlagspolitische Tendenzen	98
III.2.11.	Weltliterarische Konzepte in der Verlagswelt: aktuelle Perspektiven	101
IV.	ZIRKULATIONSPROZESSE LATEINAMERIKANISCHER LITERATUREN	102
IV.1.	Gabriel García Márquez: Weltweite Zirkulation und Süd-Süd-Dynamiken	102
IV.1.1.	Die USA als zentraler Rezeptionsfilter und -lenker	103
IV.1.2.	Rezeption in Indien	106
IV.1.3.	Rezeption in China	111
IV.1.4.	Neukartierung der Weltliteratur?	114
IV.2.	Octavio Pazʼ Weg zum Weltautor: Netzwerkbildung und internationale Rezeption	117
IV.2.1.	Zur Übersetzungsstatistik	118
IV.2.2.	Schriftsteller − Diplomat − Gelehrter	120
IV.2.3.	Erste Rezeptionsstufe: Frankreich	122
IV.2.4.	Zweite Rezeptionsstufe: USA	124
IV.2.5.	Beispiele globaler Rezeption: Asien	126
IV.2.6.	Die intellektuelle Figur Octavio Paz im globalen Kontext und die ‚Zeitenwende‘ 1989/90	133
IV.3.	Julio Cortázars weltliterarischer Erfolg: Zwischen Übersetzungsarbeit und Politik	136
IV.3.1.	Julio Cortázar – Rezeptionslinien	138
IV.3.2.	Vorstufe des argentinischen Erfolgs: Mexiko	140
IV.3.3.	Erste Rezeptionsstufe: Argentinien	141
IV.3.4.	Zweite Rezeptionsstufe: Frankreich	143
IV.3.5.	Dritte Rezeptionsstufe: USA	148
IV.3.6.	Weitere Rezeptionskontexte in Europa	154
IV.3.7.	Politisches Engagement und weltliterarische Rezeption	159
V.	EPILOG: (K)EINE ZUSAMMENFASSUNG. DAS MATERIAL UND SEINE WIDERSTÄNDIGKEIT	164
VI.	BIBLIOGRAPHIE	168},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Spanisch},
}
