@book{publication-4924,
  year = {2020},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-069147-4},
  series = {Partager l’universel. Études sur le contemporain/Beyond Universalism. Studies on the Contemporary, 1},
  url = {https://www.degruyter.com/view/title/575134},
  address = {Berlin, Boston},
  title = {1769-1989: The Epoch of Universalism / L’époque de l&#39;universalisme},
  editor = {Markus Messling and Franck Hofmann},
  note = {La collection Beyond Universalism | Partager l’universel pose le problème de l’universalité après l’universalisme occidental. La mondialisation n’implique pas nécessairement la conscience de faire partie d’un monde commun – en témoigne un large éventail de contestations culturelles, relativistes et racistes. Mais comment aborder l’universel après la nécessaire critique épistémique et éthique de l’universalisme occidental ? En s’appuyant sur des concepts tels que la matérialité et la réparation, la narration et la traduction, cette collection cherche à comprendre comment des pratiques culturelles et sociales contemporaines produisent, à partir de contextes concrets, des expériences, des réflexions et des agentivités qui contribuent à faire émerger une humanité partagée.
The book series Beyond Universalism | Partager l’universel problematizes universality after Western universalism. Globalization does not necessarily entail a universal awareness. Rather, we witness a wide array of cultural, relativistic, and racist contestations of a common world. But how can universality be addressed after the necessary epistemic and ethical critique of Western universalism? Building on the importance of such concepts as materiality and reparation, narration and translation, this series seeks to understand how a new consciousness of universality is under way of being produced. How do contemporary cultural and social practices open up concrete settings so as to create experiences, reflections and agencies of a shared humanity?
https://www.uni-saarland.de/lehrstuhl/messling/forschung-aktivitaeten/buchreihe-beyond-universalism-partager-luniversel.html
Herausgeber
Markus Messling
Editorial Board
Souleymane Bachir Diagne (Columbia University)
Tammy Lai-Ming Ho (Hong Kong Baptist University)
Christopher M. Hutton (University of Hong Kong)
Ananya Jahanara Kabir (King’s College London)
Mohamed Kerrou (Université de Tunis El Manar)
Soumaya Mestiri (Université de Tunis)
Olivier Remaud (EHESS Paris)
Sergio Ugalde Quintana (El Colegio de México)
Hardcover \&amp;amp; open access},
  abstract = {L’année 2019 a été marquée par le 30e anniversaire de la réunification de l’Allemagne, éclipsant un autre événement d’envergure mondiale : le 250e anniversaire de Napoléon Bonaparte. La dimension philosophico-historique de cette coïncidence ne peut pourtant pas être négligée : si l’arrivée de Bonaparte sur la scène de l’histoire mondiale semble incarner l’avènement de l’universalisme européen (bientôt amené à prendre sa forme « moderne » et impériale), certains penseurs ont suggéré, avec Francis Fukuyama, que « 1989 » marquait son accomplissement historique. Aujourd’hui, il apparaît au contraire que la chute du mur de Berlin a été un véritable tremblement de terre épistémique, et rendu inopérants les concepts universels. Dans le monde d’après, c’est à l’idée d’Europe et à sa relation au monde que nous avons affaire. Revenant par un geste ironique sur cette contingence historique, le présent volume se veut une analyse rétrospective de l’époque de l’universalisme, dans toute la dialectique que les commémorations de 1769/1989 ont fait surgir.
2019 witnessed the 30th anniversary of the German reunification. But the remembrance of the fall of the Berlin Wall coincided with another event of global importance that caught much less attention: the 250th anniversary of Napoleon Bonaparte’s birth. There is an undeniable historical and philosophical dimension to this coincidence. Napoleon’s appearance on the scene of world history seems to embody European universalism (soon thereafter in the form of a ‘modern’ imperial project); whilst scholars such as Francis Fukuyama saw in the events of 1989 its historical fulfilment. Today, we see more clearly that the fall of the Berlin Wall stands for an epistemic earthquake, which generated a world that can no longer be grasped through universal concepts. Here, we deal with the idea of Europe and of its relation to the world itself. Picking up on this contingency of world history with an ironic wink, the volume analyses in retrospect the epoch of European universalism. It focusses on its dialectics, polemically addressing and remembering both 1769 and 1989.

===

Contents
Table des matières
Acknowledgements / Remerciements
Franck Hofmann \&amp;amp; Markus Messling
On the ends of universalism
Part I: Histories
Première partie: Histoires
Leyla Dakhli (CNRS/Centre Marc Bloch Berlin)
Napoléon a-t-il réveillé le monde arabe ?
Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes)
Universalisme des Lumières et impérialisme colonial
Avi Lifschitz (University of Oxford)
Un culte universaliste de la raison ?
Sarga Moussa (CNRS/Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Suez 1869: un cosmopolitisme eurocentré ?
Part II: Global Perspectives
Deuxième partie: Mise en perspectives mondiale
Christopher M. Hutton (University of Hong Kong)
Linguistics and the intellectual challenge of diversity
Sergio Ugalde Quintana (El Colegio de México)
Littérature, culture nationale et guerre
Tammy Lai-Ming Ho (Baptist University of Hong Kong)
Trans-cultural and trans-temporal translations
Emmanuel Droit (Science Po Strasbourg)
Writing a global history of 1989
Part III: Contestations
Troisième partie: Contestations
Christiane Solte-Gresser (Universität des Saarlandes)
Comment le cauchemar traumatique désagrège-t-il l’universalisme
européen?
Mario Laarmann (Universität des Saarlandes)
Réponses antillaises à l’universalisme européen
Valérie Deshoulières (Villa Europa / Universität des Saarlandes)
Penser contre la mémoire européenne
Mohamed Kerrou (Université de Tunis El Manar)
Tempo et rythme des révolutions universelles
Contributors / Contributeurs
Index},
  keywords = {European Universalism,Western Modernity,World Literatures,World History,Literaturwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Sprachübergreifend,Französisch},
}
