@book{publication-5817,
  year = {2023},
  publisher = {Heidelberg University Publishing},
  isbn = {ISBN 978-3-96822-073-4 (PDF) / ISBN 978-3-96822-074-1 (Hardcover) / Open Access},
  series = {Pariser Historische Studien 127},
  url = {https://doi.org/10.17885/heiup.817},
  address = {Heidelberg},
  title = { Europäischer Buchmarkt und Gelehrtenrepublik : Die transnationale Verlagsbuchhandlung Treuttel &amp; Würtz, 1750–1850},
  author = {Annika Haß},
  abstract = {Die Verlagsbuchhandlung Treuttel \&amp;amp; Würtz war um 1800 eine Drehscheibe des europäischen Austauschs par excellence. Während der Verlag mit Publikationen von Johann Wolfgang von Goethe oder Germaine de Staël ein transkulturelles Elitepublikum anvisierte, belieferte die Buchhandlung mit ihren Filialen in Straßburg, Paris und London sowie ihrem weit verzweigten Handelsnetzwerk Kunden in ganz Europa. Erstmals werden in dieser Studie Funktionsweise und Einfluss der Verlagsbuchhandlung untersucht und in den kulturhistorischen Kontext eingebettet: von der Organisation des Buchhandels und den Kooperationen der Buchhändler über Bibliotheksgeschichte bis zur Entstehung neuer akademischer Disziplinen wie der modernen Philologien zu Beginn des 19. Jahrhunderts. All diese Bereiche zeichneten sich durch einen transnationalen Markt aus, der von Treuttel \&amp;amp; Würtz in einer Weise bedient wurde, die als praktizierte Weltliteratur bezeichnet werden kann.
Annika Haß hat in Saarbrücken und Paris Geschichte sowie Französische Kulturwissenschaft und interkulturelle Kommunikation studiert. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich des Kulturtransfers und der Buchgeschichte Frankreichs im 18. und 19. Jahrhundert. Die vorliegende Studie wurde mit dem Dissertationspreis der Universität des Saarlandes sowie dem Prix Germaine de Staël des Frankoromanistenverbandes und der französischen Botschaft in Deutschland ausgezeichnet.

===

Inhalt
Dank …………………………………………………………………………………………………………. 9
Einleitung ………………………………………………………………………………………………… 13
Methodische Ansätze und Forschungsstand ………………………………………… 16
Vorgehensweise und Aufbau der Arbeit ………………………………………………. 24
1. Historischer Kontext und Verlagsgeschichte ………………………………………… 29
1.1 Kosmopolitismus und Aristokratie des Buchwesens:
Bauer und Treuttel im Kontext Straßburgs im Ancien
Régime (1750–1789) ………………………………………………………………… 29
1.1.1 Geografie, Kosmopolitismus, Universität ……………………….. 30
1.1.2 Aristokratie des Buchwesens und neues
Selbstverständnis der Verlagsbuchhändler in Straßburg …. 42
1.1.3 Der internationale Buchhandel in Straßburg …………………… 63
1.2 Das europäische Konzert der Aristokratie des Buchwesens
(1789–1848) ……………………………………………………………………………. 73
1.2.1 »Monter à Paris«: von der Provinz ins Zentrum
Frankreichs ………………………………………………………………….. 79
1.2.2 London – Tor zu den Kolonien? ……………………………………… 95
1.2.3 Lobbyismus und Diplomatie der Aristokratie
des Buchwesens …………………………………………………………. 106
1.3 Vom Aufstieg und Niedergang: historische Anthropologie
und Verlagsgeschichte von Treuttel \&amp;amp; Würtz ……………………………. 126
1.3.1 Von Bauer zu Treuttel \&amp;amp; Würtz (1750–1789) …………………… 127
1.3.2 Blüte und Niedergang von Treuttel \&amp;amp; Würtz (1789–1848) .. 155
2. Praktiken des transnationalen Buchhandels ……………………………………… 173
2.1 Das Netzwerk der »Handelsfreunde«: Verleger-
und Buchhändlerkontakte ……………………………………………………… 173
2.1.1 Von Philadelphia bis Moskau, von Stockholm bis Rom …… 173
2.1.2 Fallstudie: Buchhandel zwischen Straßburg
und Weimar (1775–1790) …………………………………………….. 191
2.2 Politische und kulturelle Elite Europas:
transkulturelle Netzwerke und Kunden …………………………………… 213
2.2.1 Lieferanten der Aufklärung: Bibliotheken als Kunden ……. 217
2.2.2 Funktionswandel von Bibliotheken:
vom Herrschaftsinstrument aufgeklärter Fürsten
zu National- und öffentlichen Bibliotheken …………………… 235
2.3 Der Zugang zum Wissen: Treuttel \&amp;amp; Würtz als Wegbereiter
der modernen und Begründer einer europäischen Bibliografie … 264
2.3.1 Wirtschaft und Bibliophilie (1750–1789) ……………………….. 269
2.3.2 Ideologisierung und Verwissenschaftlichung:
die Entstehung der modernen Bibliografie (1789–1810) …. 280
2.3.3 Die Bibliografie und die Politik:
nationale und europäische Projekte (1810–1850) ………….. 306
3. Transkulturalität als Verlagsprogramm ……………………………………………… 319
3.1 Überblick über das Verlagsprogramm …………………………………….. 319
3.1.1 Ancien Régime und Französische Revolution
(1750–1799): von Bauer (1749) über Bauer \&amp;amp;
Treuttel (ab 1772) zu Treuttel \&amp;amp; Würtz (ab 1796) …………….. 326
3.1.2 Das goldene Zeitalter von Treuttel \&amp;amp; Würtz (1800–1850) … 342
Exkurs: Investitionen in technische Neuerungen
des Druckwesens – Lithografie und Stereotypie ………………………. 355
3.1.3 Die »Œuvres complètes de Mme la baronne
de Staël« (1820/21):
vom »Urheberrecht« und der Errichtung
eines literarischen Denkmals ……………………………………….. 359
3.2 Übersetzungen: zwischen Weltliteratur und Philologie …………….. 374
3.2.1 Zwischen Vermittlung und Kanonisierung (1750–1800) …. 376
3.2.2 Kritische Übersetzungen als Vorläufer
der modernen Philologien (1800–1850) ………………………… 390
Schlussbetrachtung ………………………………………………………………………………… 413
Anhang ……………………………………………………………………………… 423
A. Genealogische Tafeln ………………………………………………………………………. 425
B. Zeitleiste des Unternehmens Treuttel \&amp;amp; Würtz …………………………………… 431
Inhalt
7
C. Transkription von Briefen, Verträgen und Geschäftsrundschreiben ……… 433
D. Weitere Tabellen und Abbildungen …………………………………………………… 451
Abbildungs-, Grafik-, Karten- und Tabellenverzeichnis ……………………………….. 461
Abkürzungen ………………………………………………………………………………………….. 465
Quellen und Nachschlagewerke ………………………………………………………………. 467
Ungedruckte Quellen ……………………………………………………………………….. 467
Gedruckte Quellen …………………………………………………………………………… 478
Nachschlagewerke ………………………………………………………………………….. 490
Forschungsliteratur ………………………………………………………………………………… 491
Personen- und Ortsregister ……………………………………………………………………… 507},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Französisch,Sprachübergreifend},
}
