@book{publication-6512,
  year = {2025},
  publisher = {transcript},
  isbn = {978-3-8376-7125-4},
  series = {Literalität und Liminalität },
  url = {https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-7125-4/beyond-the-original/},
  address = {Bielefeld},
  title = {Beyond the Original: Translation as Experiment},
  editor = {Marília Jöhnk},
  note = {Open-Access-Publikation
Download hier möglich: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-7125-4/beyond-the-original/?number=978-3-8394-7125-8},
  abstract = {Can DeepL and ChatGPT translate Shakespeare?
The recent developments in AI present a timely opportunity to look at the concept of literary translation anew. The contributors to this volume delve into the playful and performative nature of translations that embrace ambiguity, confusion, and even failure. In doing so, they go beyond the conventional view of translation as a reproduction of the original.
Highlighting translations that faced criticism or went unnoticed, the contributors offer a new perspective on well-known authors by looking at their lesser-known translated texts.

===

Marília Jöhnk: Translation and Experiment: Theoretical Inquiries into an Emerging Concept for Translation Studies
Achim Geisenhanslüke: The Acute of the Present Paul Celan’s Shakespeare Translations
Julia Heideklang: The Latinization of Machiavellian Thought: The Translation of Latin Quotations as a Case Study for Experimental Translation in Early Modern Europe
Marília Jöhnk: Baudelaire in Portuguese: Maria Gabriela Llansol as Translator of Les Fleurs du mal
Judith Kasper: “Sublime Mockery”: Carson’s Translations of Sophocles’s Antigone
Anna Luhn: Oulipian Networks in Search of an Author: Hervé le Tellier Translates Jaime Montestrela
Caroline Sauter: L’amour, la mort, la mère: Works of Mourning and Labors of Love between Bella Cohen and Albert Cohen
Melanie Strasser: Verstellte Sicht: On Collective Translation
Stefan Willer: Measuring Up: Goethe’s Diderot Translations and the Diversification of Originals},
  keywords = {Übersetzung,KI,Künstliche Intelligenz,Literaturwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Französisch,Italienisch,Portugiesisch,Spanisch,Sprachübergreifend},
}
