@book{publication-999,
  year = {2011},
  publisher = {Iberoamericana-Vervuert},
  isbn = {978-8-48489-596-1},
  series = {Lingüística Iberoamericana, 45},
  edition = {1},
  url = {http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521596\&amp;lang=de\&amp;txt=beschreibung},
  address = {Frankfurt/Madrid},
  title = {Marcadores del discurso: De la descripción a la definición},
  editor = {Oscar Loureda and Heidi Aschenberg},
  abstract = {Tanto desde el punto de vista metodológico como desde el del objeto mismo, los marcadores del discurso son hoy un problema multidimensional. Ello crea nuevas condiciones para su descripción – particularmente, para la contrastiva – y para su definición lexicográfica. En este volumen presentamos un conjunto de trabajos de especialistas alemanes e hispanófonos que se ocupan de los desafíos que los marcadores del discurso suponen para la lingüística descriptivo-comparativa y para la lexicografía. Ordenados en dos secciones, unas contribuciones tratan temas de lexicología y de lexicografía monolingüe, otras, de modo complementario, de lingüística contrastiva y de traductología; unas se orientan desde la descripción a la definición, otras, en cambio, analizan los problemas que surgen en la descripción y en el contraste.

===

CONTENIDO
Heidi Aschenberg/Óscar Loureda Lamas
Introducción. Marcadores del discurso: descripción, definición, contraste . . . 9
I. LEXICOLOGÍA, LEXICOGRAFÍA Y MARCADORES DEL DISCURSO
Leonor Ruiz Gurillo/María Belén Alvarado Ortega
Tiempo y negación: análisis de la locución en la vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
José Portolés Lázaro
Las partículas focales desde una perspectiva polifónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Antonio Briz Gómez
Lo discursivo de las partículas discursivas en el Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE). La atenuación como significado fundamental o uso contextual . . . . . . . . . . . . . . . . 77
José Laguna Campos/Margarita Porroche Ballesteros
Los marcadores del discurso que expresan modalidad evaluativa o expresiva en los diccionarios monolingües de español . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Victoriano Gaviño Rodríguez
Relaciones metaoperacionales en la descripción de marcadores discursivos en español . . . . . . . . . 139
Margarita Borreguero Zuloaga/Araceli López Serena
Marcadores discursivos, valores semánticos y articulación informativa del texto: el peligro del enfoque lexicocentrista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
II. MARCADORES DEL DISCURSO, TRADUCTOLOGÍA Y ANÁLISIS CONTRASTIVO
Aina Torrent-Lenzen
Las locuciones marcadoras construidas sobre la base del verbo decir:
aspectos fraseográficos y traslaticios (español-alemán) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Gerda Haßler
Adverbios españoles, marcadores discursivos alemanes: ¿un problema terminológico o un desafío para la lingüística contrastiva? . . . . 247
Claudia Borzi/Ulrich Detges
Ya que, un marcador polifónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 263
Ramona Schröpf
Estructuras argumentativas en textos multilingües de mass media y su relevancia traductológica: un estudio comparativo del francés, español y alemán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Bettina Kluge
Camino de un marcador del discurso: una comparación del español ¿sabes? con el francés tu sais y el inglés you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Alf Monjour
¡Ah, vaya! Ya llegamos a donde íbamos – Aha! Da sind wir beim springenden Punkt… ¡Vaya marcador del discurso! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Asier Barandiaran Amarika/Manuel Casado Velarde
Marcadores discursivos: calas contrastivas en los reformuladores del español y el euskera . . . .  . 375},
  keywords = {Partikelforschung,Diskursmarker,Lexikologie,Übersetzungswissenschaft,Beschreibung,Sprachwissenschaft,Spanisch},
}
