Este libro estudia las locuciones prepositivas del castellano medieval a través de distintas configuraciones textuales abordando las propiedades de orden morfosintáctico y léxico-semántico. La multiplicidad de tradiciones discursivas medievales hace posible observar el comportamiento de una determinada secuencia en diferentes textos y contextos de tipología diversa. La novedad reside no solamente en ofrecer una investigación de estas unidades en un periodo importante para la formación del romance, sino también en haber aunado varias perspectivas metodológicas y teóricas y haberlas aplicado, por primera vez, al estudio de las construcciones locucionales prepositivas medievales. Las bases metodológicas diseñadas en este trabajo –relativas tanto a la génesis y difusión de las locuciones prepositivas, como a la identificación en obras de épocas pretéritas– conjugan todos aquellos elementos que solventarían la laguna existente en el estudio histórico de estos segmentos.
“Se trata de un estudio serio, detallado y profundo de un aspecto clave de la evolución de la lengua castellana […] este estudio será de consulta necesaria para los historiadores de la lengua y un útil instrumento para aquellos editores que se enfrenten con la pluralidad de la lengua castellana” (Hugo Bizzarri, Université de Fribourg).

Viorica Codita es doctora por las Universidades de Tübingen y València. Actualmente, ejerce su labor docente en la Université de Neuchâtel (Suiza). Su investigación se centra en la morfosintaxis histórica, la fraseología y la ecdótica. Asimismo, trabaja en la edición de documentos hispanoamericanos coloniales.