La edición crítica y el estudio de esta antología, hasta ahora inédita, de poemas y pequeños textos en prosa desvelan varios tesoros literarios y culturales del siglo XVI español. Entre ellos, destacan un romance desconocido sobre El Cid que los investigadores daban por desaparecido; un juego poético fechable en el año 1551 que enumera a todos los cortesanos españoles de Carlos V y una serie de pequeñas anécdotas a manera de código que constituyen una suerte de microhistoria de la corte en España en tiempos del emperador, así como sus formas de divertimiento. Este manuscrito apenas ha sido objeto de estudio en el pasado, dado el nivel de dificultad de su contenido, en particular de los dieciocho folios en código, que Nancy Marino logró descifrar estudiando la frecuencia de aparición de sus símbolos.

Nancy F. Marino (1951-2018), doctora en Lengua y Literatura Hispánica de la University of Massachusetts, Amherst, fue distinguished professor de Español en el Departamento de Estudios Románicos y Clásicos de la Michigan State University durante 25 años. Su influencia en los estudios ibéricos es trascendental. Es autora de nueve libros, entre los cuales destaca Jorge Manrique’s Coplas por la muerte de su padre: A History of the Poem and its Reception (2011). Fue editora invitada de numerosas revistas académicas, publicó más de cuarenta artículos especializados y ofreció muchas conferencias a lo largo de sus cuarenta y cuatro años de carrera. Sus áreas de especialización comprenden, entre otras, la poesía cortesana de la Castilla altomedieval, así como la indumentaria, el imaginario y la cultura material en la corte de Isabel I.