Contents

Editorial
Werner Wolski – Nachruf auf Herbert Ernst Wiegand XI

Thematic Part: Language contact in the Mediterranean in the Middle Ages and in Early Modern Times (with special focus on loanword lexicography)

Editors of the Thematic Part: Francesco Crifò / Elton Prifti / Wolfgang Schweickard

Francesco Crifò / Elton Prifti / Wolfgang Schweickard – Introductory note to the Thematic part 3

Luciano Rocchi – Turkish as a Mediterranean language 7
Erich Trapp – Greek as the receiving language in the Middle Ages and Early Modern Period 33
Nikola Vuletić – Croatian in the Mediterranean context: language contacts in the Early Modern Croatian lexicography 69
Francesco Crifò – Popular lexicon of Greek origin in Italian varieties 95
Wolfgang Schweickard – Italian and Arabic 121
Daniele Baglioni – The vocabulary of the Algerian Lingua Franca 185
Joseph M. Brincat – Maltese: blending Semitic, Romance and Germanic lexemes 207
Simone Pisano – Language contact in Sardinian between the Middle and the Early Modern Ages 225
Laura Minervini – Lexical contact in the Mediterranean in the Middle Ages and Early Modern Times: French 255
Stefan Ruhstaller / María Dolores Gordón Peral – The lexical impact of language contact with Arabic on Spanish and Catalan 277
Max Doppelbauer – Language contact on the Iberian Peninsula: Romani and the autochthonous languages 297
Rafael D. Arnold – Judeo-Romance varieties 321

Non-thematic Part
Heidi Agerbo – Monofunctional and polyfunctional information tools with an operative function 361
Theo J. D. Bothma / Danie J. Prinsloo / Ulrich Heid – A taxonomy of user guidance devices for e-lexicography 391
Aude Wirth-Jaillard – Le Dictionnaire étymologique et historique des régionalismes de l’immobilier : structure générale, macrostructure et microstructure 423

Reviews
Yvon Keromnes – Elisabetta Ježek, The Lexicon. An Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2016 (Oxford Textbooks in Linguistics) 451
Peter O. Müller – Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler. 2. Auflage, völlig neu erarbeitet im Institut für Deutsche Sprache. Band 8: ideal – inaktiv von Herbert Schmidt (Leitung), Dominik Brückner, Isolde Nortmeyer, Oliver Pfefferkorn, Oda Vietze. Berlin/Boston: de Gruyter, 2017 455
Wolfgang Schweickard – Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Madrid, Arco Libros 462

Lexicography in Higher Education
Monika Bielińska / Stefan J. Schierholz – Der Europäische Master für Lexikographie 2017 im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm 467

Authors of the present volume 473