Jürgen Schmidt-Radefeldt (Rostock)
h3. «Zur Corpora-Erstellung der jugendsprachlichen Varietät (Portugiesisch / Deutsch)»
Die Grundlage eines zweisprachigen (dt-pt.) Spezialwörterbuchs der Jugendsprache (Dicionário da linguagem dos jovens / port.-alemão) ist zuerst theoretisch (Zielsetzung) zu begründen, dann praktisch hinsichtlich der Sammlung der Daten (items) zu überdenken und durchzuführen. Theoretisch geht es u.a. darum, die diagenerationelle Varietät von anderen Varietäten der Umgangssprache gebrauchstheoretisch und soziolinguistisch abzugrenzen und durch relevante linguistische Merkmale zu identifizieren, dazu dann die Struktur der Lemmata festzulegen (5 Raster sind geplant); praktisch soll das Wörterbuch auf der Basis von Corpora (vorliegenden und neu zu konzipierenden wie z.B. Wörterbücher der Jugendsprachen, Internet-Sammlungen, Chats, SMS) erstellt und durch andere Dokumentation (z.B. Kontrollbefragungen von Jugendlichen zum Gebrauch der items) überprüft werden.

(Abstract zum 8. Lusitanistentag, Sektion 2.2 “Corpuslinguistik und Sprachdokumentation”, Sektionsleitung: Vera Ferreira)

Maria Clotilde Almeida, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa