Aufsätze / Artigos:

Reinhard Krüger (Stuttgart):
Zur Einleitung: eine Titelseite der Frankfurter Rundschau und Décio Pignataris «Beba Cloaca», oder: die Konkrete Poesie der Weltwirtschaftskrise 2008: 7-17

Claus Clüver (Bloomington, Indiana):
Ikonizität und Isomorphismus in brasilianischen konkreten Gedichten: 18-39

Friedrich Frosch (Wien):
Das Historische der Neo-Avantgarden: Noigandres und Spatialisme: 40-70

Anja Ohmer (Koblenz):
Varianten der konkreten Textkunst: die Noigandres -Gruppe und Max Bense: 71-96

Anna Katharina Schaffner (Canterbury):
Brasilianischer Konkretismus in Wort und Bild: Noigandres und Grupo Ruptura: 97-116

Beatrice Nickel (Stuttgart):
Transkontinentaler Austausch transmedialer Kunst: Zur Präsenz der brasilianischen Konkreten Poesie und Kunst in Max Benses edition rot (Stuttgart 1960 1997): 117-131

Marina Corrêa (Wien):
Anmerkungen zum Verhältnis der brasilianischen und deutschen konkreten Poesie: 132-144

Carlos Alberto de Oliveira (Taubaté) / Marlene Silva Sardinha Gurpilhares (Lorena) / Jeane Lucas (Lorena):
Os sentidos do sentido, a metalinguagem e a formação de professores: 145-157

René Gottlieb Strehler (Brasília):
Considerações sobre a fraseologia partindo de Portugiesische Redewendungen (2006) de Stefan Ettinger e Manuela Nunes: 158-167

Buchbesprechungen / Recensões:

Eberhard Geisler (Hrsg.): Die Landschaft füllt sich mit Zeichen: neuere Lyrik aus Portugal; zweisprachige Ausgabe, ausgewählt, aus dem Portugiesischen übertragen sowie mit Vorwort und Anmerkungen versehen von Eberhard Geisler unter Mitarbeit von Fernanda Silva-Brummel, Bamberg: Universitäts-Verlag Bamberg, 2007 (Bamberger Editionen; 15), ISBN 3-978-3-933463-22-7, 160 S. [Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel]: 168-169

Paulo Coelho: Elf Minuten, Roman, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2003, ISBN 3-257-06373-3, 286 S. [Ángela Maria Pereira Nunes, Mainz / Germersheim]: 169-172

Milton Hatoum: Asche vom Amazonas, Roman, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Karin von Schweder-Schreiner, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008, ISBN 978-3-518-42015-7, 298 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 173-176

Teresa Pinheiro: Aneignung und Erstarrung: die Konstruktion Brasiliens und seiner Bewohner in portugiesischen Augenzeugenberichten 1500-1595, Stuttgart: Steiner, 2004 (Beiträge zur Europäischen Überseegeschichte; 89), ISBN 3-515-08326-X, 355 S. [Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel]: 176-179

Johannes Meier (Hrsg.): Jesuiten aus Zentraleuropa in Portugiesisch- und Spanisch-Amerika: ein bio-bibliographisches Handbuch mit einem Überblick über das außereuropäische Wirken der Gesellschaft Jesu in der frühen Neuzeit, Bd. 1: Brasilien (1618-1760), bearbeitet von Fernando Amado Aymoré, Münster: Aschendorff, ²⁰⁰⁶, ISBN 3-402-03780-7, 344 S. [Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel]: 179-182

Michael Sievernich (Hrsg.): Franz Xaver: Briefe und Dokumente 1535-1552, Regensburg: Schnell & Steiner, 2006 (Jesuitica; Bd. 12), ISBN 978-3-7954-1875-5, 502 S. [Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel]: 182-183

Robert Bosch GmbH (Hrsg.): Brasilien: Alte Bücher Neue Welt, Stuttgart: Robert Bosch GmbH, 2006, ohne ISBN, 275 S. [Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel]: 183-185

Sylk Schneider: Goethes Reise nach Brasilien: Gedankenreise eines Genies, Weimar: Weimarer Taschenbuch Verlag, 2008, ISBN 978-3-937939-69-8, 200 S. [Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel]: 185-186

Uta Atzpodien: Szenisches Verhandeln: brasilianisches Theater der Gegenwart, Bielefeld: Transcript, 2005, ISBN 4-89942-338-0, 379 S. [Henry Thorau, Trier]: 187-192

Reiner Arntz / Andrés Re: Kontrastsprache Portugiesisch: ein neuer Weg zum Portugiesischen auf der Grundlage des Spanischen, Wilhelmsfeld: Egert, 2007, ISBN 978-3-936496-17-8, 250 S. [Annette Endruschat, Regensburg]: 193-197

Ernesto González Seoane / María Álvarez de la Granja / Ana Isabel Boullón Agrelo: Dicionario de dicionarios do galego medieval, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2006 (Verba: Anuario Galego de Filoloxía; Anexo 57), ISBN 978-84-9750-773-8, 169 S. [Annette Endruschat, Regensburg]: 197-200

Gerhard Schönberger: Mosambikanische Literatur portugiesischer Sprache: Entstehung und Probleme einer Nationalliteratur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2002 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; Bd. 8), ISBN 3-927884-59-6, 403 S. [Marga Graf, Aachen]: 201-208

Wolf Dietrich / Volker Noll (Hrsg.): O português do Brasil: perspectivas da pesquisa atual, Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2004, ISBN 84-8489-141-0, ISBN 3-386527-109-X, 260 S. [Eberhard Gärtner, Leipzig]: 209-216

Papia: Revista brasileira de estudos crioulos e similares 13 (2003), Atas do II Encontro da ABECS, UFMG Belo Horizonte 3 a 5 de outubro de 2002, ISSN 0103-9415, 230 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 217-223

Hans-Peter Burmeister: Portugal: römische Villen, manuelinische Klöster und Museen der Moderne zwischen Lissabon und Porto, Minho und Algarve, Köln: DuMont, 2001 (DuMont Kunst-Reiseführer), ISBN 3-7701-4416-3, 400 S. [Bodo Freund, Berlin]: 224-233

Maria Cristina Carrington: Camões e D. Sebastião na obra de Reinhold Schneider, Coimbra: MinervaCoimbra; Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2007, ISBN 978-972-798-207-3, 424 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 234-235

Miszellen / Miscelânea:

Axel Schönberger (Bremen):
8. Deutscher Lusitanistentag (Universität München, 2.-6. September 2009): Übersicht über das vorläufige Tagungsprogramm: 236-256

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 257-258

Errata et corrigenda: 258

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 259-261

Schwerpunkthema: “Konkrete Poesie in Brasilien” (verantwortlich: Reinhard Krüger)