Aufsätze:

António de Abreu Freire (Viseu):
Padre António Vieira (1608-1697): 7

Werner Thielemann (Berlin):
Von der göttlichen Sendung Portugals: Vieira wider die Vertreibung der Jesuiten aus dem Maranhão: 26

Carlos Manuel Callón Torres (Santiago de Compostela):
Notas para a re-leitura dum maldito: a cultura homossexual n’As canções de António Botto: 59

Axel Schönberger (Bremen):
Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von José Saramagos Roman A caverna (2000): 79

William W. Megenney (Riverside):
«A penetração de influências africanas no Brasil»: 94

Christina Abreu Gomes (Rio de Janeiro):
Encaixamento lingüístico de processos sintáticos do português brasileiro: 106

Dieter Messner (Salzburg):
«Un breve diccionario lusitanico castellano» de 1731: 122

Rolf Kemmler (Gomaringen):
Para uma história da ortografia portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911: 128

Buchbesprechungen / Recensões

Sybille Große / Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin: Domus Editoria Europaea, 1999, ISBN 3-927884-61-8, XXXIII + 1900 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 320

Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin: Domus Editoria Europaea, 1998, ISBN 3-927884-60-X, XX + 999 S. [Hans Mattauch, Braunschweig]: 343

Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt am Main: TFM, 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 5), ISBN 3-925203-63-X, 486 S. [Daniela Bermond, Pinerolo]: 347

Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg): Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Brandão und dem Sexameron: zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt am Main: TFM, 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 10), ISBN 3-925203-69-9, 338 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 351

Afrika — Asien — Brasilien — Portugal: Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt 2 (1999), ISSN 0947-1723, 132 S. (Themenschwerpunkt: «Identitätsdiskurse: Intertextualität und Intermedialität in Brasilien und Portugal») [Marcel Vejmelka, Berlin]: 359

Werner Altmann / Cecilia Dreymüller / Arno Gimber (Hrsg.): Dissidenten der Geschlechterordnung: schwule und lesbische Literatur auf der Iberischen Halbinsel, Berlin: Edition Tranvía, 2001 (Gender Studies Romanistik; Bd. 5), ISBN 3-925867-53-8, 260 S. [Alain Pierre, Osnabrück]: 366

Barbara Schäfer-Prieß: Die portugiesische Grammatikgeschichtsschreibung von 1540 bis 1822: Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen: Niemeyer, 2000, ISBN 3-484-52300-X, 337 S. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Bd. 300) [Johannes Kramer, Trier]: 372

Maria de Fátima Viegas Brauer-Figueiredo: Gesprochenes Portugiesisch, Frankfurt am Main: TFM, 1999, ISBN 3-925203-49-4, 468 S. [Elmar Schafroth, Augsburg]: 375

Ulrike Mühlschlegel: Enciclopedia, vocabulario, dictionario: spanische und portugiesische Lexikographie im 17. und 18. Jahrhundert, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 2000 (Biblioteca Ibero-Americana; Bd. 78), ISBN 3-89354-578-6, 350 S. [Mechtild Bierbach, Düsseldorf]: 383

Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Frankfurt am Main: TFM, 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 11), ISBN 3-925203-70-2, 164 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 393

Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa (I), Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 12), ISBN 3-925203-71-0, 268 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 397

Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa (III), Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 14), ISBN 3-925203-73-7, 308 S. [Dieter Messner, Salzburg]: 403

Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de geolingüística do português americano, Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 18), ISBN 3-925203-75-3, 294 S. [Jürgen Schmidt-Radefeldt, Rostock]: 405

Stefan Barme: Der Subjektsausdruck beim Verb in phonisch-nähesprachlichen Varietäten des europäischen Portugiesisch und Brasilianischen, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Lang, 2001 (FAS / Johannes-Gutenberg-Universität Mainz: Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände; Bd. 28), ISBN 0941-9543, 276 S. [Reinhard Meyer-Hermann, Bielefeld]: 409

Maria Elias Soares / Maria do Socorro Silva de Aragão (Hrsg.): XVI Jornada de Estudos Lingüísticos do Nordeste — Grupo de Estudos Lingüísticos do Nordeste: XVI Jornada de Estudos Lingüísticos: Anais, 2 Bde., Fortaleza: Universidade Federal do Ceará; Centro de Humanidades, 1999, ohne ISBN, 728 S. [Christine Hundt, Leipzig]: 423

Jürgen Schmidt-Radefeldt / Rudolf Windisch (Hrsg.): Sprachgebrauch und diasystematische Beschreibung romanischer Sprachen, Rostock: Universität Rostock; Philosophische Fakultät, 1999 (=Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 8), ISSN 0949-7218, 150 S. [Martina Schrader-Kniffki, Bremen]: 432

Helen Ahrens / Detlef Nolte (Hrsg.): Rechtsreformen und Demokratieentwicklung in Lateinamerika, Frankfurt am Main: Vervuert, 1999 (Schriftenreihe des Instituts für Iberoamerika-Kunde Hamburg; Bd. 48), ISBN 3-89354-248-5, 361 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 437

Christiano German: Politik und Kirche in Lateinamerika: zur Rolle der Bischofskonferenzen im Demokratisierungsprozeß Brasiliens und Chiles, Frankfurt am Main: Vervuert, 1999 (Americana Eystettensia: Publikationen des Zentralinstituts für Lateinamerika-Studien der Katholischen Universität Eichstätt, Serie B: Monographien, Studien, Essays; Bd. 9), ISBN 3-89354-959-5, 515 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 441

Hans-Joachim Döring: «Es geht um unsere Existenz»: die Politik der DDR gegenüber der Dritten Welt am Beispiel von Mosambik und Äthiopien, Berlin: Ch. Links, 1999, ISBN 3-86153-185-2, 352 S. [Hans Bach, Leipzig]: 444

Miszellen / Miscelânea

Mechthild Blumberg (Bremen):
Eine Frage der Textgattung: Fachwissen im falschen Zusammenhang: 450

Deutscher Lusitanistenverband e. V. (Frankfurt am Main):
Appell des Deutschen Lusitanistenverbandes e. V. bezüglich des Ibero-Amerikanischen Instituts PK in Berlin: 452
Apelo em favor do futuro da Lusitanística no Instituto Ibero-Americano de Berlim: 455

Zusammenfassungen / Resumos: 458

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 463

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 465