Inhalt:

Rolf Kemmler (Gomaringen) / Barbara Schäfer-Prieß (München) / Axel Schönberger (Bremen):
Vorwort: 7

Carlos Assunção (Vila Real):
O nome na historiografia linguística portuguesa: 9

Michael Scotti-Rosin (Bremen / Mainz):
Historische Genusalternanz im Portugiesischen und Spanischen: 49

Antonio Martins de Araujo (Rio de Janeiro):
Duarte Nunes do Lião e a saudade do latim: 59

Barbara Schäfer-Prieß (München):
A Porta das línguas (1623) de Amaro de Roboredo: 73

Telmo Verdelho (Aveiro):
A Amalthea (1673) de Tomás da Luz: 93

Evelina Verdelho (Coimbra):
Ditos sentenciosos em dicionários portugueses dos séculos XVI a XIX: 119

Ulrike Mühlschlegel (Berlin):
«Für kaufmännischen Handel und Kunst»: Ansichten über die portugiesische Sprache in Lehrwerken des 19. Jahrhunderts: 135

Axel Schönberger (Bremen):
Bemerkungen zu Carl von Reinhardstoettners Grammatik der portugiesischen Sprache von 1878: 147

Manuela Nunes (Augsburg):
Breves considerações sobre o novo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia de Ciências de Lisboa: 173

Rolf Kemmler (Gomaringen):
História da ortografia simplificada em Portugal e no Brasil: 187

Eberhard Gärtner (Leipzig):
Aktuelle Fragestellungen der brasilianistischen Sprachgeschichtsforschung: 235

Maria Célia Lima-Hernandes (São Paulo) / Vânia Casseb Galvão (Goiás):
Polaridade no encaixamento: relação entre camadas de negação e integração de orações: 257

Lars-Georg Wigger (Tübingen):
Die Entwicklung des PPC: haver und ter als temporale Hilfsverben: 267

Werner Thielemann (Berlin):
Auctoritas — puritas — consuetudo: zur Behandlung von Usus und Sprachgüte im Portugiesischen: 289

Lutz Hoepner (Berlin):
«Aí»: como é que o bicho preguiça conseguiu entrar nas palavras-cruzadas alemãs?: 313

Anschriften der Autorinnen und Autoren: 333

Akten der Sektion “Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung” des 4. Deutschen Lusitanistentages (Mainz-Germersheim 2001)