Walther L. Bernecker: Prólogo

Ana Luengo y Sabine Schlickers: Introducción

Isidro Sepúlveda: La familia hispanoamericana. Visión y reinvención de América desde la España del siglo XX

Klaus Zimmermann: ¿Reinvención o continuidad? El (des)interés por las lenguas amerindias en España después de las Independencias

Pedro Martínez García: Una primera mirada a Latinoamérica

Sabine Schlickers: La reinvención de América en el cine: «1492 – La conquista del paraíso» (Scott, 1992), «Aguirre, la ira de Dios» (Herzog, 1972) y «El Dorado» (Saura, 1988)

Ulrich Mücke: Che Guevara. La invención del guerrillero latinoamericano

Vera Toro: Cara a cara: Inmigrantes hispanoamericanos en el cine español actual

Victoria Torres: Nación de colección: Inventando el Uruguay a través de su primera antología de prosa

Ernesto Bohoslavsky: Australismos. Las invenciones de la Patagonia (siglos XVI al XX)

Wolfgang Bongers: La (In)dependencia mediatizada: (re)construcción y (re)producción de los libertadores chilenos en imaginarios cinematográficos y televisivo

Rafael Lara-Martínez: La independencia como problema. El Ateneo de El Salvador y la celebración del (Bi)Centenario

José del Valle: Academias y Panhispanismo: Notas sobre la perenne reinvención de las lenguas y su historia

Bogdan Piotrowski: Algunos aspectos de la Independencia a través de la figura de Bolívar en la literatura colombiana y la europea

Ana Luengo: Representaciones literarias de México en México: la visión de América desde el trastierro español

Matei Chihaia: Inventar las Indias en el siglo XX: Victoria Ocampo y los enredos del diálogo transcontinental

Ana María Zubieta: La llegada y la presencia de los «otros». Migrantes de viejo y de nuevo cuño

Carla Amorós: La recepción de la alteridad normativa hispanoamericana en las gramáticas contemporáneas de la lengua española