MICHAELA HEINZ
Introduction

JEAN DELISLE
La traduction en citations : un dictionnaire pour faire réfléchir et « nous situer »

FRANKWALT MÖHREN
De l’analyse sémantique du lexique ancien

JÖRN ALBRECHT
Les dictionnaires pour traducteurs

DIDIER SAMAIN
Le dictionnaire de traducteur est-il un dictionnaire ? Observations sur le glossaire semi-bilingue en annexe à la Théorie du langage de Karl Bühler

HENRI BÉJOINT
Lexicographie française et lexicographie anglaise : ni tout à fait une autre ni tout à fait la même

LAURENT CATACH
Concevoir un dictionnaire bilingue numérique : l’exemple du Grand Robert & Collins

BRUNO COURBON
Représenter la diversité linguistique dans un dictionnaire monolingue : de la « traduction interne » à l’intégration sémantique

YVES CORMIER
Le Dictionnaire du français acadien : Quel français pour les définitions ?

DANIELLE CANDEL
Reformuler et définir les termes de spécialité ou tenter la traduction : études de cas en terminologie institutionnelle du français (1971–2010)

VALÉRIE DELAVIGNE
Peut-on « traduire » les mots des experts ? Un dictionnaire pour les patients atteints de cancer

FRANÇOISE BONNAL-VERGÈS
Les dictionnaires de traduction français – langue des signes française (LSF) : une gageure pour le passé et l’avenir

YVES DELAPORTE
Construire un dictionnaire étymologique de la langue des signes française : problèmes de traduction et de transcription

MARCELLA LEOPIZZI
Henri Meschonnic : dictionnaires et poétique du rythme