OTTMAR ETTE/GESINE MÜLLER:
A modo de introducción

OTTMAR ETTE:
Worldwide: Living in transarchipelagic worlds

I. ARCHIPIÉLAGOS DEL OCÉANO ÍNDICO

KHAL TORABULLY:
Quand les Indes rencontrent les imaginaires du monde

RALPH LUDWIG:
Constructions identitaires et communication hybride:
de l’abbé Bouhours à l’archipélisation mauricienne

UTE FENDLER:
L’île-archipel, le Madagascar polyphonique de Raharimanana:
noeud de communication et récepteur mondial

II. ARCHIPIÉLAGOS DEL OCÉANO PACÍFICO

GESINE MÜLLER:
Pensée archipélique versus francophonie.
La mise en scène littéraire de l’inclusion et de l’exclusion

TORSTEN KÖNIG:
L’imaginaire géopolitique de la Polynésie dans la littérature française:
de Bougainville à Chantal T. Spitz

LARS ECKSTEIN/ANJA SCHWARZ:
Oceanic Modernity. Indigeneity, Globality and Cultural Translation

III: ARCHIPIÉLAGOS DEL CARIBE

CONSUELO NARANJO OROVIO:
Archipel de progrès: discours sur la civilisation et la race à Cuba et
Porto Rico

LEONIE MEYER-KRENTLER:
Los perros ingleses y los perros esclavos. Exclusión, animalización y
convivencia en Cecilia Valdés de Cirilo Villaverde

NATASCHA UECKMANN:
“Il n’est vraie parole en Caraïbe que la schizophrénie”:
autour du Spiralisme

JOHANNA ABEL:
Entre Island Hopping e Islas con Alas:
autoras en el Caribe y sus figuraciones archipiélicas en relatos de viaje del siglo XIX

CARLOS ALBA/GUSTAVO VEGA:
México y Haití: ¿Es posible la cooperación entre dos países en desarrollo?

IV. ARCHIPIÉLAGOS CONTINENTALES

JORGE VOLPI:
Archipiélagos literarios.
América Latina, las batallas de lo universal y lo local

HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK:
Archipels minoritaires. Littératures de l’exiguïté et résistances
culturelles dans les espaces francophones insulaires en Amérique du Nord

HÉCTOR PÉREZ BRIGNOLI:
Las plantaciones bananeras como archipiélagos globales.
Visiones desde América Latina y el Caribe

HEIKE MURANYI:
Archipelago or continental island? Reflections on Brazilian insularity

ANNE KRAUME:
Ex-islados. Construcciones de ida y vuelta entre la isla y el continente

V. ARCHIPIÉLAGOS TEÓRICOS

NAOKI SAKAI:
Heterolingual Address and Transnationality: Translation and Bordering

BEATE THILL:
Entre les îles alliées – la traduction, médiatrice des cultures,
et l’oeuvre d’Édouard Glissant

MARKUS MESSLING:
L’archipel des hommes-crocodiles. Modernité, archaïsme
et stratégie narrative chez Kossi Efoui

BERTRAND WESTPHAL:
The metaphor of the Archipelago

YOKO TAWADA:
Vergeht die Zeit anders in Japan?