Inhalt: Christine Felbeck/Claudia Hammerschmidt/Andre Klump/Johannes Kramer: America Romana transversalis – Lidia Becker: Zwischen Nationalstolz und Purismus: Einstellungen gegenüber Amerikanismen romanischer Herkunft in hispanoamerikanischen, brasilianischen und frankokanadischen Wörterbüchern im 19. Jahrhundert – Georg A. Kaiser/Florian Freitag: Antonine Maillets La Sagouine: Interdisziplinäre Begegnungen in der Akadie – Sandra Herling: Metasprachliche Auseinandersetzung der English-Only-Bewegung mit der Präsenz des Spanischen in den USA – Silke Jansen : Les éléments amérindiens dans le « langage des Îles » d’après le Dictionnaire caraïbe-françois (1665) de Raymond Breton – Carola David: Nou la! Zur literarischen Präsenz der haitianischen Diaspora in Montréal – Juliane Tauchnitz: Accès à la scène mondiale. Une internationalisation de la Créolité chez Raphaël Confiant ? – Carolin Patzelt: Interlektale Varietäten in vielsprachigen Gesellschaften. Zur Architektur des Kontaktbereichs in der Sprachdynamik Französisch-Guayanas – Johannes Kramer: Der Morgen der Papiamento-Dichtung: Atardi von Joseph Sickman Corsen – Dan Munteanu Colán: El español canario: Puente duradero entre España y América – Franz Obermeier: Transnationale Literaturen in der frühen Kolonialzeit: Das Beispiel der frühen südamerikanischen Reiseliteratur und ihres Bildmaterials – Enrique Foffani: Pasaje a la(s) India(s). La reescritura de las huellas del indio y sus mitos en la narrativa latinoamericana del siglo XX (Rulfo, Arguedas, Roa Bastos, García Márquez) – Bernhard Chappuzeau: Im Dialog mit europäischen Kulturen: Tania Hermida (Ecuador), Diego Lerman (Argentinien), Claudia Llosa (Peru), Martín Rejtman (Argentinien), Alicia Scherson (Chile) – Christian Wentzlaff-Eggebert: Von den Siete libros de la Diana zum microrrelato. Auslassen, Ergänzen und Assoziieren: Erzähler und Leser in der europäischen Erzähltradition und in Hispanoamerika – Wolf Dietrich: Die Zweisprachigkeit Guaraní-Spanisch in Argentinien/Guaraní-Portugiesisch in Brasilien. Ergebnisse der Arbeit am Atlas Lingüístico-Guaraní-Románico (ALGR) – Christoph Schamm: Allegorie und Identität. Zur Problematik kollektiver Selbstbilder im modernen lateinamerikanischen Roman (João Guimarães Rosa, Juan Rulfo) – Karen Saban: Espacios interculturales e inmigración en el Cono Sur. Los relatos de la bolivianidad en Argentina – Erik Hirsch: Die Irritation César Aira – Eine Entgegnung oder Cómo me hice monja als meisterhaftes Gefüge – Mónica Gundermann-Figueiras: «Si se acerca la lancha, lo mejor es embagayarse». El habla plancha o lunfardo villero: Una aproximación sociolingüística.