Der vorliegende Band verbindet eine realitätsadäquate Beschreibung der Prozesse von Variation, Interferenz und Konvergenz in vertikalen Sprachkontakten mit der methodischen Entwicklung einer Funktionalen Variationslinguistik, die auf den Erkenntnissen des europäischen Strukturalismus Prager Provenienz und ihrer Weiterentwicklung in der funktionalen und strukturellen Linguistik Eugenio Coserius und Heinrich Lausbergs aufbaut.
Anhand einer auf empirischen Datenerhebungen basierenden Analyse erfolgt die Beschreibung der Sprachdynamik zwischen dem Okzitanischen und dem Französischen im languedokischen Périgord sowie einem (primären) italoromanischen Dialekt und dem Italienischen im nördlichen Apulien.
Es wurden in diesen Sprachkontakten jeweils Daten zum metasprachlichen und sprachlichen Wissen der Sprecher (Kompetenz der Variation), zu ihrer selektiven Sprachverwendung in der zweisprachigen Redetätigkeit (Pragmatik der Variation) sowie die daraus resultierenden sprachlichen Strukturen der Interferenz und Konvergenz (Linguistik der Variation) erhoben und analysiert.