Au centre de ce travail se situent des recherches en sociolinguistique
variationniste sur la situation du contact franco-arabe au Maroc, notamment
dans l’agglomération urbaine de Rabat-Salé. Celles-ci sont
mises se relation avec des résultats sociolinguistiques sur les contacts
de langues et cultures franco-arabes dans des quartiers périurbains en
France (“banlieue”). Une partie du présent ouvrage est consacrée à la
méthodologie et à l‘épistémologie de recherche de terrain qualitative
en ethno-sociolinguistique, qui représente la base des enquêtes empiriques.
Ainsi est montré qu’il n’existe pas une rupture, mais bien une
continuité entre les terrains “traditionnels” en Sciences du langage et
les terrains électroniques médiatiques. Ce constat représente la charnière
théorique entre le premier type de recherche et l’analyse variationniste
de productions culturelles médiatiques, surtout musicales
(rap, raï) ainsi que cinématographiques, en lien organique avec le
monde vécu caractérisé par des contacts de langues et de cultures
entre les mondes arabe et roman. Ces analyses permettent une
nouvelle vue sur l’unité des contacts de langues franco-arabes entre la
rive nord et la rive sud de la Méditerranée.