Les grandes métropoles de l’Amérique du Nord, telles que New York et Montréal, partagent un trait commun important : Elles servent de terre d’accueil à un nombre considérable de migrants originaires de pays de langue romane situés dans le Nouveau comme dans le Vieux Monde. Une diversité linguistique et culturelle extraordinaire caractérise donc les deux villes, préparant le terrain à l’émergence de nouvelles littératures. Ces littératures ouvrent le dialogue entre la Vieille Europe et le Nouveau Monde, le Nord et le Sud, le propre et l’étranger et remettent ainsi en question le concept de littératures nationales attachées à une seule langue et culture.
Le présent recueil réunit des œuvres transculturelles issues de cette Postromania urbaine. A travers des textes anglophones (New York) et francophones (Montréal), écrits entre autres par des auteurs d’origine hispano- et franco-caribéenne, latino-américaine, juive ou asiatique, il étudie leur essor fulgurant sous divers angles, tels que la poétique, l’appartenance littéraire et le cadre théorique convenant à l’analyse de ces nouvelles écritures plurifocales qui transcendent les limites des États-nations, des langues et des cultures.