El senador megicano, ó Carta de Lermin á Tlaucolde une dos mundos en su historia – España y la colonia recién independizada de México. Publicada en Madrid en 1836 por el Colegio de Sordo-Mudos, la novela cuenta lo que parece ser una historia autobiográfica. El lector colige que la autora, doña María de las Nieves Robledo, salió expulsada de México con otros peninsulares tras rencores poscoloniales. Ya en Madrid ella traza la tragedia de amantes condenados por circunstancias políticas y expectativas sentimentales anticuadas a causa de demandas sociales nuevas. De acuerdo con su perspectiva femenina, la novela presenta un plan y personajes originales, cuyas voces ponen en tela de juicio las fórmulas románticas y realistas que hemos pensado caracterizan la novelística del siglo XIX. La temática transatlántica del libro demuestra la continuación de lazos culturales y contactos económicos en el antiguo imperio; y así cuestiona los nacionalismos que hemos pensado definen la literatura del siglo.

Nancy Vogeley, doctora en Literatura Hispánica por la Stanford University, es profesora emerita de lenguas y estudios hispánicos de la University of San Francisco (California). Su investigación se ha centrado en la literatura y cultura de España y de México en los siglos XVIII y XIX. Sus libros incluyen Lizardi and the Birth of the Novel in Spanish America (University Press of Florida, 2001), Un manuscrito inédito de poesías de José Joaquín Fernández de Lizardi (UNAM, Bancroft Library, 2003), y The Bookrunner: A History of Inter-American Relations – Print, Politics and Commerce in the U.S. and Mexico, 1800-1830 (American Philosophical Society, 2011). También es co-coordinadora con Manuel Ramos Medina de Historia de la literatura mexicana, Siglo XVIII, Tomo III (UNAM, Siglo XXI, 2011).