Claudia Parodi: mentora, amiga, sutil lectora y maestra formidable. Habitante de dos mundos y de dos lenguas, en ella, todas las dicotomías son falsas: como historiadora de la lengua, Claudia se ha centrado en el estudio del español americano; en tanto sociolingüista, ha estudiado el contacto de lenguas en su dimensión diacrónica y sincrónica; asimismo, es especialista en sintaxis y estudiosa de la cultura y las literaturas coloniales. Los textos reunidos en este libro, muestra de admiración a su legado intelectual, se dividen en dos grandes secciones: literatura, semántica y cultura de la América colonial, y lengua y lingüística. Autores como Karl Kohut, Sara Poot Herrera o Yolanda Lastra, entre otros, analizan desde la obra de Sor Juana Inés de la Cruz o Arias de Villalobos, a cuestiones de lingüística colonial o contemporánea.

Jimena N. Rodríguez desempeña tareas de investigación en el Centro de Estudios Coloniales Iberoamericanos (CECI) de la Universidad de California Los Ángeles (EE UU) y es visiting assistant professor en el Departamento de Español y Portugués de la misma universidad.

Manuel Pérez doctor en Literatura Hispánica por El Colegio de México, es profesor de tiempo completo en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (México).