Inhaltsverzeichnis

1 Die gesellschaftliche Relevanz von Fachsprachen in der modernen Lebenswelt | 1

1.1 Fachsprachen in Curricula des 21. Jahrhunderts | 1
1.2 Fachsprachen im Rahmen der Architektur natürlicher Sprachen | 3
1.3 Fachsprachen als Faktoren des Sprachausbaus | 6
1.4 Das gesellschaftliche Prestige der Fachsprachen | 8
1.5 Irritationspotentiale und Reaktionen | 9
Aufgaben | 12

2 Herausbildung von Fächern und Fachsprachen | 13

2.1 Warum gibt es Fachsprachen? | 13
2.2 Der Fächerkanon der Antike | 14
2.3 Der Fächerkanon der Universitäten | 15
2.4 Die Sphäre der handwerklichen Berufe | 16
2.5 Die Sprachen der Fachleute | 17
Aufgaben | 21

3 Geschichte der Fachsprachenforschung | 23

3.1 Vorläufer und Vorstufen der Fachsprachenforschung | 23
3.1.1 Wissenschaftsgeschichte | 24
3.1.2 Wörter und Sachen | 24
3.1.3 Volkskunde | 25
3.1.4 Terminologiewissenschaft | 26
3.1.5 Wirtschaftslinguistik | 27
3.2 Fachsprachenforschung als linguistische Disziplin | 28
3.2.1 Die Bezeichnungen des Konzepts ‚Fachsprache‘ in germanischen und romanischen Sprachen | 28
3.2.2 Die Wortfamilie Fachsprache | 29
3.2.3 Publikationen zum Thema Fachsprachen im deutschsprachigen Raum | 30
3.3 Fachsprachenforschung in der Romania | 31
Aufgaben | 33

4 Definitionen und Modelle | 35

4.1 Fachsprachendefinitionen | 35
4.1.1 Definitionsproblematik | 35
4.1.2 Abgrenzungsgegenstand (das tertium comparationis des Vergleichs) | 36
4.1.3 Sprachliche Abgrenzungsparameter | 37
4.1.4 Definition über nichtsprachliche und parasprachliche Parameter | 38
4.2 Fachsprachliche Modelle | 42
4.2.1 Von „der“ Fachsprache zu den Fachsprachen: die interne Differenzierung | 42
4.2.2 Einflussreiche Fachsprachenmodelle | 43
4.3 Abschließende Betrachtung/Fazit | 49
Aufgaben | 51

5 Strukturelle Spezifika von Fachsprachen der Gegenwart unterhalb der Wortebene | 53

5.1 Phonematik/Phonotaktik und Graphemik | 53
5.1.1 Phonematik/Phonotaktik | 53
5.1.2 Graphemik | 55
5.2 Flexionsmorphologie | 56
5.3 Wortbildungsmorphologie | 59
5.3.1 Suffixe zur Bildung von Relationsadjektiven | 59
5.3.2 Konfigierung | 60
Aufgaben | 61

6 Terminus/Terminologie | 63

6.1 Das Verhältnis zwischen Wort und Terminus | 63
6.2 Qualitätsmerkmale von Termini und allgemeine Benennungsprinzipien | 64
6.2.1 Qualitätsmerkmale | 64
6.2.2 Terminologische Benennungsprinzipien | 66
6.3 Probleme: Überprüfung der Thesen zum Fachwortschatz auf kontrastiver Ebene | 67
6.3.1 Soll-Norm vs. Ist-Norm | 67
6.3.2 Spannungsverhältnis und Interdependenz der Qualitätskriterien | 69
6.3.3 Benennungsbildung/Entstehung von Fachtermini | 74
6.3.4 Fächergeschichtliche und fächerbezogene Besonderheiten | 76
6.3.5 Fazit | 78
Aufgaben | 79

7_ Internationalismen; faux amis; Inkongruenzen | 81

7.1 Internationalismen | 81
7.1.1 Begriffsbestimmung | 81
7.1.2 Internationalismen in den Fachsprachen | 83
7.2 Faux amis | 85
7.2.1 Begriffsherkunft und Definition | 85
7.2.2 Klassifizierung der faux amis | 87
7.2.3 Probleme | 92
7.3 Interlinguale Inkongruenzen | 94
Aufgaben | 96

8 Fachliche Phraseologie und Syntax | 97

8.1 Grundlagen | 97
8.1.1 Anfänge der Phraseologismen-Forschung | 97
8.1.2 Terminologische Überlegungen zur Phraseologismen-Debatte | 97
8.2 Spezifische Eigenschaften von Phraseologismen | 99
8.3 Die fachsprachliche Syntax | 103
8.3.1 Syntaktische Reduktion und syntaktische Universalien | 103
8.3.2 Überprüfung von Reduktions- und Universalienthese | 104
8.3.3 Einzelsprachliche Charakteristika fachsprachlicher Syntax | 107
Aufgaben | 108

9 Text | 111

9.1 Was ist ein Text? | 111
9.2 Funktionen von Texten | 112
9.3 Textsorten | 115
9.4 Kontrastive Textologie | 118
Aufgaben | 121

10 Fachübersetzung | 123

10.1 Bedeutung der Fachübersetzung | 123
10.2 Unterschiedliche Akzentsetzung in Fachsprachenforschung und Übersetzungswissenschaft | 125
10.3 Fachübersetzungsprofile: Gibt es Spezifika der Fachtextübersetzung? | 126
Aufgaben | 136

11 Weitere Berufsbilder im Kontext der Fachsprachen | 137

11.1 Terminologe/Terminograph | 137
11.2 Technical Writer | 139
11.2.1 Definition und Tätigkeitsprofil | 139
11.2.2 Zielsetzung und Techniken des Technical Writing | 141
11.3 Popularisator | 143
11.3.1 Konzept der Popularisierung | 143
11.3.2 Formen und Funktionen der Popularisierung | 145
11.3.3 Inhalte und Techniken der Popularisierung | 147
Aufgaben | 151

Literaturverzeichnis | 153

Index | 167