ÍNDICE
Prefacio……………………………………………………………………………………………… 7
Melilla, el viento de la contradicción. Ángel Castro ………………………………….. 9

LENGUAS
Comunicación y respeto: Melilla intercultural. Jahfar Hassan ……………………. 19
Melilla/Tamlilt, ¿la codiciada?. Realidades sociolingüísticas de una ciudad
en la intersección de dos mundos. Max Doppelbauer…………………………………. 29
La lengua amazige en la vida cotidiana: usos y perspectivas.
Margit Höger y Jürgen Sallachner ……………………………………………………………. 45
Los sefardíes melillenses y la haketía. Una cultura viva y su idioma extinto.
Hanna Bergsmann y Cristina-Estera Klein……………………………………………….. 49
Melilla, ciudad de las cuatro culturas, ¿ciudad de las cuatro lenguas?.
Angelina Musger y Klaus Redl ………………………………………………………………… 55

RELIGIÓN
Un islam entre fronteras: Melilla y su entorno. Sonia Gámez …………………….. 61
EDUCACIÓN
Una visión externa acerca del abandono escolar temprano en Melilla.
Peter Cichon………………………………………………………………………………………… 73
El bilingüismo en el sistema escolar melillense.
Christine Granzer; Johanna Körrer y Nadine Reich …………………………………….. 85
Una investigación sobre el plurilingüismo en el comercio de Melilla.
Aigner Jacqueline y Huemer Franziska……………………………………………………… 91

LITERATURA Y CINE
Medios de comunicación. ¿Variedad concentrada o dictatura de la información?.
Viktoria Kaiser y Elke Peherstorfer………………………………………………………….. 97
Melilla, la puerta a Europa. Elif Taluk y Bernhard Eßletzbichler ………………….. 99
Primeros rodajes cinematográ cos en Melilla. Juan Díez ………………………….. 105
Del documental a la cción: representaciones audiovisuales de Melilla.
Beatriz Leal………………………………………………………………………………………… 113
Lenguajes literarios e icónicos de la hija de Marte en torno a la frontera de Melilla.
Vicente Moga …………………………………………………………………………… 139