Dossier:

Jenny Brumme (Barcelona) / Sarah Gemicioglu (Bochum): Vorwort

Victòria Alsina (Barcelona): Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany

Òscar Bladas (Belfast): Fraseologia col.loquial? Ara ve quan el maten!

Aina Torrent (Köln): Frases fetes i evidencialitat en català des d’una perspectiva contrastiva i traductològica català-alemany

Ferran Robles (València / Mainz): Metadiskurs und Phraseologie: phrasale Formulierungsmarker im Deutschen und Katalanischen

Heike van Lawick (Graz / Castelló de la Plana): Descripció fraseològica a partir de l’anàlisi basada en un corpus paral.lel: possibilitats, límits i una proposta

Jenny Brumme (Barcelona) / Elena Voellmer (Barcelona): Das Parfum. Olfaktorische Phraseologismen und deren Übersetzung ins Katalanische

Beatrice Schmid (Basel): Els usos del verb fer i la seva traducció a l’alemany

Llengua / Sprachwissenschaft:

Josep R. Guzman (Castelló de la Plana): La traducció de la modalitat deòntica i epistèmica del verb modal sollen en el corpus COVALT

Jordi M. Antolí Martínez (Alacant): De l’expressió de la percepció sensorial auditiva a l’expressió del discurs reportat. El verb sentir en català medieval (s. XIII–XVI)

Mikołaj Nkollo (Poznań): Towards a constructionist account of Old Catalan la un a l’altre

Literatura i cultura / Literatur- und Kulturwissenschaft:

Teresa Iribarren (Barcelona): Noucentisme i cinema còmic

Oscar Diaz Fouces (Vigo): Un outsider portuguès en el camp literari català: Animais Nossos Amigos, d’Afonso Lopes Vieira

Gemma Lluch (València): La prescripció en la literatura infantil: de la censura, El més petit de tots i Els Grumets de La Galera

Maridès Soler (Trier): El teatre d’Àngel Guimerà: un calidoscopi modernista

Salvador Comelles (Barcelona): El caminant i el paisatge. La construcció de les seqüències paisatgístiques en El quadern gris de Josep Pla

Documentació / Dokumentation:

Julia Fuchs (Frankfurt am Main): Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2015 und im Wintersemester 2015/2016

Buchbesprechungen / Ressenyes

Mit einem Dossier “Kontrastive Phraseologie. Deutsch-Katalanisch und Katalanisch-Deutsch / Fraseologia contrastiva. Alemany-català i català-alemany”