0 Introduction

0.1 Le français québécois aujourd’hui : ses objectifs | 3
0.2 Le français québécois aujourd’hui : ses lecteurs visés | 4
0.3 Le français québécois aujourd’hui : ses contenus notionnels | 4
0.4 Abréviations et définitions utiles | 6
0.5 Symboles phonétiques utilisés dans le manuel | 7
0.6 Conventions typographiques | 10

1 Le Québec contemporain et son histoire sociopolitique

1.1 La situation géographique et démolinguistique | 11
1.2 Évènements sociaux et politiques importants depuis la Nouvelle-France
jusqu’à aujourd’hui | 16
1.2.1 La découverte et la Nouvelle-France (1534-1760) | 17
1.2.2 La naissance d’une colonie britannique | 19
1.2.3 L’Acte de Québec | 21
1.2.4 L’Acte d’Union | 22
1.2.5 La création de la Confédération et l’industrialisation | 23
1.2.6 L’émancipation du Québec : la Révolution tranquille | 24
1.2.7 Le Québec contemporain | 25
1.3 Questions | 27

2 Le français québécois tel qu’il se parle aujourd’hui

2.1 Variation et variété linguistique | 29
2.1.1 Variétés situationnelles (ou diaphasiques) | 30
2.1.2 Variétés sociales (ou diastratiques) | 32
2.1.3 Variétés géographiques (ou diatopiques) | 33
2.2 Variété soutenue du français québécois | 35
2.2.1 Québécismes lexicaux du français québécois soutenu (FQs) | 35
2.2.1.1 Québécismes du FQs sans équivalent lexical en FR | 36
2.2.1.2 Québécismes du FQs avec équivalent lexical en FR | 38
2.2.1.3 Québécismes de fréquence | 40
2.2.2 Variantes phonétiques du français québécois soutenu | 41
2.3 Variété familière du français québécois | 43
2.3.1 Québécismes lexicaux du FQf | 44
2.3.1.1 Québécismes de création et de sens du FQf | 44
2.3.1.1.1 Mots ou locutions | 44
2.3.1.1.2 Blasphèmes | 47
2.3.1.1.3 Connecteurs | 48
2.3.1.1.4 Mots du discours | 49
2.3.1.2 Québécismes lexicaux d’emprunt du FQf | 51
2.3.2 Variantes phonétiques du FQf | 53
2.3.2.1 Conservatismes de prononciation | 54
2.3.2.2 Créations phonétiques | 55
2.3.3 Variantes morphologiques du FQf | 61
2.3.3.1 Pronoms sujets | 61
2.3.3.2 Redoublement du sujet | 63
2.3.3.3 Pronoms compléments | 64
2.3.3.4 Liaisons inattendues | 65
2.3.3.5 Structure de l’interrogation totale | 66
2.3.3.6 Ordre des pronoms compléments | 66
2.3.3.7 Les régionalismes | 67
2.3.4 Le FQf, une variété linguistique variable | 69
2.3.5 Le joual | 70
2.3.6 La place du FQf dans l’espace public | 71
2.4 Questions sur le texte | 73

3 La formation du français québécois

3.1 La période de la Nouvelle-France (1608-1759) : les débuts du français
québécois | 76
3.1.1 Des variétés de français en Nouvelle-France | 76
3.1.2 Homogénéisation rapide du français en Nouvelle-France | 78
3.1.3 Les caractéristiques linguistiques générales du français
laurentien | 79
3.1.4 La prononciation du français laurentien | 80
3.2 Les conséquences linguistiques de la Conquête (1763) | 83
3.3 Les réactions visant à corriger l’écart entre le FQ et le FF (1841-
1960) | 87
3.4 Questions sur le texte | 90

4 Les attitudes linguistiques des Québécois et la norme

4.1 Une typologie de normes | 92
4.2 Qu’est-ce qu’une attitude sur la langue? | 93
4.3 Les attitudes des Montréalais à l’égard du français par rapport à
l’anglais | 95
4.3.1 Une étude fondatrice : la technique du locuteur masqué de Wallace
Lambert | 95
4.3.2 La méthode de Lambert et al. quelques décennies plus tard | 98
4.4 Attitudes des Québécois à l’égard des variétés de français | 100
4.4.1 Les années 1970-1980 : le malaise des Québécois par rapport à leur
français | 100
4.4.2 À partir des années 1980 : valorisation timide du FQ | 103
4.4.3 La qualité de la langue | 106
4.5 L’insécurité linguistique des Québécois | 109
4.6 La question de la norme linguistique au Québec | 112
4.6.1 Les normes objectives du français parlé au Québec | 112
4.6.1.1 Normes objectives et variation linguistique | 112
4.6.1.2 Normes objectives et description linguistique | 113
4.6.1.3 Normes objectives en fonction de facteurs géographiques, sociaux et
situationnels | 114
4.6.1.4 La hiérarchisation des normes objectives | 115
4.6.2 La norme prescriptive au Québec | 117
4.6.2.1 Les composantes de la norme prescriptive | 117
4.6.2.2 La norme linguistique de la Société Radio-Canada (SRC) | 118
4.6.2.3 Un débat sans fin : conception hexagonale contre conception
endogène | 120
4.6.2.4 La diminution de l’écart entre FQs et FR | 124
4.6.2.5 Une conception pluricentrique des normes | 126
4.6.2.6 Les recommandations terminologiques de l’OLF | 127
4.6.2.7 La langue du doublage des films étrangers au Québec : un français
idéal fabriqué au Québec | 130
4.7 Questions | 133

5 Aménagement linguistique du statut du français au Québec

5.1 Quelques principes de base de l’aménagement linguistique | 135
5.2 Les précurseurs de l’aménagement linguistique du Québec | 137
5.2.1 Le statut du français au Canada entre 1867 et 1969 | 138
5.2.2 La Commission Laurendeau-Dunton (1963) | 140
5.2.3 Le bilinguisme au Canada et la Loi sur les langues officielles au Canada
(1969) | 142
5.3 Les interventions gouvernementales du Québec | 145
5.3.1 La Loi 63, Loi pour promouvoir la langue française (1969) | 146
5.3.2 La Commission Gendron (1968) | 146
5.3.3 La Loi 22, Loi sur la langue officielle (1974) | 148
5.3.4 La Loi 101, Charte de la langue française (1977) | 150
5.4 Modifications à la Loi 101 depuis 1977 | 153
5.4.1 La Loi 101 et les contraintes imposées par la politique | 154
5.4.2 Loi 178 (1988) | 156
5.4.3 Loi 86 (1993) | 157
5.4.4 Loi 104 (2002) | 158
5.4.5 Loi 115 (2010) | 159
5.5 Organismes gouvernementaux québécois observant l’usage du français
et sa situation | 160
5.5.1 Office (québécois) de la langue française (OLF devenu OQLF) | 160
5.5.2 Conseil (supérieur) de la langue française (CLF devenu CSLF), Comité du
suivi de la situation linguistique | 162
5.5.3 Commission de surveillance de l’application de la Charte, Commission
de protection de la langue française | 162
5.6 Les défis d’aujourd’hui pour le français au Québec | 163
5.7 Questions | 166

Bibliographie