Aufsätze / Artigos

Beatrice Nickel (Stuttgart):
Ein Fall skriptural-akustischer Intermedialität nach 1945: zur optophonetischen Dichtung in Brasilien: 7-18

Ebba Durstewitz (Hamburg):
‘Pessoa Ordinans’: Überlegungen zur Ordnung der Dinge im lyrischen (Haupt-)Werk Fernando Pessoas: 19-32

António Dinis (Wien / Graz):
Natália Correia e a questão do Iberismo: 33-44

António Dinis (Wien / Graz):
Friedrich Nietzsche e Natália Correia: dois espíritos livres: 45-59

Robson Dutra (Unigranrio):
A Guiné-Bissau (en)cena: 60-67

Eli Nazareth Bechara / Erotilde Goreti Pezatti (São José do Rio Preto):
‘Não só X, mas também Y’ ou ‘só não X, mas Y’: negar uma exclusividade ou restringir uma negação? Eis a questão!: 68-99

Virginia Sita Farias (Porto Alegre):
A questão da variação diatópica, diafásica e diastrática no português brasileiro e sua representação nos dicionários semasiológicos: 100-155

Rolf Kemmler (Vila Real):
Neues zu den philosophischen Grammatiken von Jerónimo Soares Barbosa (1737-1816): 156-181

Águida Aparecida Gava / Diva Cardoso De Camargo / Eli Nazareth Bechara (São José do Rio Preto):
Análise da obra do compositor Cazuza através da utilização da linguística de córpus: 182-205

Buchbesprechungen / Recensões

Helder Macedo: Weiße Flecken von Afrika, Roman, aus dem Portugiesischen von Markus Sahr, Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2010, ISBN 978-3-86660-099-7, 197 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 206-207

António Lobo Antunes: Mein Name ist Legion, Roman, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München: Luchterhand Literaturverlag, 2010, ISBN 978-3-630-87295-7, 445 S. [Sebastian Stefan, Stuttgart]: 208-210

António Lobo Antunes: Drittes Buch der Chroniken, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München: Luchterhand Literaturverlag, 2010, ISBN 978-3-630-62167-8, 317 S. [Volker Schneider, Frankfurt am Main]: 210-215

Paulo Coelho: Aleph, Roman, übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2012, ISBN 978-3-257-06810-8, 310 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 215-217

José Eduardo Agualusa: Die Frauen meines Vaters, Roman, aus dem Portugiesischen von Michael Kegler, München: A1, 2010, ISBN 978-3-940666-10-9, 384 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 218-219

José Eduardo Agualusa: Barroco Tropical, Roman, aus dem Portugiesischen von Michael Kegler, München: A1 Verlag, 2011, ISBN 978-3-940666-19-2, 331 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 219-221

Michael Kegler (Hrsg.): hotel ver mar: Gedichte aus Angola, Brasilien, Galicien, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal und São Tomé e Príncipe, übersetzt von Michael Kegler, Frankfurt am Main: TFM, 2009, ISBN 978-3-939455-02-8, 103 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 221-222

António Dinis: Im Reich der Magna Mater: Natália Correia und die Geschichte der Geschlechter in Portugal, Marburg: Tectum, 2011 (Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag: Reihe Literaturwissenschaft; Band 18), ISBN 978-3-8288-2590-1, 441 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 222-223

Renate Sellmayer de Campos: Luise Ey und Curt Meyer-Clason als Übersetzer von Eça de Queirós’A Cidade e as Serras, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2005 (Cadernos do CIEG; 18), ISBN 972-99033-8-7, 159 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 223-224

Ebba Durstewitz: «O autor do meu livro não sou eu»: metafiktionale, metanarrative und metalyrische Verfahren im schriftstellerischen Werk Chico Buarques, Berlin: Edition Tranvía Walter Frey, 2011 (Tranvía Sur; 22), ISBN 978-3-938944-52-3, 251 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 224-225

Revista Portuguesa de Filologia 25 (2003-2006): Miscelânea de estudos in memoriam José G. Herculano de Carvalho, 2 Bde., Coimbra: Universidade de Coimbra, 2006, ISSN 0870-4139, 1005 S.: 225-233

Tinka Reichmann: Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen: ein Beitrag zur Kontrastiven Linguistik und Übersetzungswissenschaft, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Lang, 2006 (Sabest: Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft; 6), ISBN 3-631-54107-4, 360 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 234-236

Ana María Cano González / Jean Germain / Dieter Kremer: Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane Patronymica Romanica (PatRom), volume I/1: Introductions; Cahier des normes rédactionnelles; Morphologie; Bibliographies, Tübingen: Niemeyer, 2007, ISBN 978-3-484-50701-2, 285 S. [Rolf Kemmler, Vila Real]: 237-243

Teresa Pinheiro (Hrsg.): Iberische Europa-Konzepte: Nation und Europa in Spanien und Portugal seit dem 19. Jahrhundert, Berlin: Duncker & Humblot, 2009 (Chemnitzer Europastudien; Bd. 10), ISBN 978-3-428-13110-5, 182 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 244-246

Georg Wink: Die Idee von Brasilien: eine kulturwissenschaftliche Untersuchung der Erzählung Brasiliens als vorgestellte Gemeinschaft im Kontrast zu Hispanoamerika, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2009, ISBN 978-3-631-58741-6, 367 S. [Peter Hoeres, Gießen]: 247-249

Fernando Amado Aymoré: Die Jesuiten im kolonialen Brasilien: Katechese als Kulturpolitik und Gesellschaftsphänomen (1549-1760), Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2009 (Europäische Hochschulschriften, Reihe III: Geschichte und ihre Hilfswissenschaften; Bd. 1069), ISBN 978-3-631-58769-0, 425 S. [Peter Hoeres, Gießen]: 249-250

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 251

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 252-254