Este libro explora, por primera vez, la relación del escritor y antropólogo peruano José María Arguedas con el cine, en primera persona. Entre los aspectos abordados destacan su relación con la Escuela del Cusco, conjunto pionero a la hora de filmar el mundo andino, su propia afición al cine y la influencia narrativa de este en su obra. La investigación incluye correspondencia y datos inéditos hasta la fecha, así como un repaso a las adaptaciones fílmicas que se han hecho partiendo de alguno de sus relatos o novelas, o inspirándose en su obra. Asimismo, se aborda la presencia de Arguedas en la mirada de cineastas peruanos contemporáneos de reconocido prestigio internacional: Claudia Llosa, desde la ficción, y Javier Corcuera, desde el cine documental, con quienes se incluyen entrevistas en profundidad.

Dora Sales es traductora literaria, especializada en el ámbito de la literatura poscolonial. Entre sus publicaciones destaca Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra (Peter Lang, 2004). Ha preparado las ediciones críticas de novelas latinoamericanas como Balún Canán, de Rosario Castellanos (Cátedra, 2004) y Aves sin nido, de Clorinda Matto de Turner (Ellago/UJI, 2006). En Iberoamericana Editorial Vervuert ha realizado las ediciones críticas del volumen Qepa wiñaq… siempre. Literatura y antropología, de José María Arguedas, y del libro de relatos Week-end en Guatemala, de Miguel Ángel Asturias. Actualmente es Profesora Titular en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I de Castellón. Tiene experiencia en edición literaria y producción de cine.