Die dritte Nummer des Online Journals_ lettere aperte_ präsentiert Ergebnisse des Projekts Storia e mappe della letteratura tedesca in Italia nel primo Novecento zur Erforschung der Verbreitung, bzw. der kanon-bildenden Funktion deutschsprachiger Literatur in Italien im frühen 20. Jahrhundert. Die fünf hier veröffentlichten Fallstudien leisten einen Beitrag zur Erweiterung von positivem Wissen über die Literatur des primo Novecento, aber auch zur Entmystifizierung von nach wie vor wirksamen Glaubenssätzen und Begriffen der Literaturgeschichte. Sie repräsentieren eine originelle Fortsetzung der von Hans Robert Jauss antizipierten und von Bourdieu unter anderen Vorzeichen weitergeführten Anstrengungen, die Geschichte der Literatur zu ent-idealisieren; dieser, mit Marx gesprochen, ihren «rührend-sentimentalen Schleier abzureißen», um sie in ihrer tatsächlichen, (symbolisch-)ökonomischen, gesellschaftlichen Dimension zu beleuchten (aus dem Editorial).