Beate Kern, Jennifer Roger, Stefan Serafin, Anna Ch. Thode: (Un-)Sichtbarkeiten – Einleitung

I. Blick in den Raum
Christoph Behrens: (Un-)Sichtbare Berge besteigen. Petrarcas Mont Ventoux und Lamartines Parnasse
Albert Göschl: Architektur der (Un-)Sichtbarkeit in der utopischen Literatur Italiens am Beispiel Paolo Mantegazzas L’anno 3000 (1897)
Cindy Heine: Schreibweisen des (un-)sichtbaren Raums

II. (Un )Sichtbarkeit von Prozessen und Entwicklungen
Karin Schulz: Le tour du kaléidoscope oder die Visualisierung des Unsichtbaren. Gesellschaftliche Wandlungsprozesse bei Marcel Proust
Nina Linkel: Intermedialität als Ästhetik der Verschlüsselung im Film. (Un-)Sichtbarkeiten topophober Diskurse in Medianeras (2011)
Anja Mitschke: Der (un-)sichtbare Einfluss von Sprachkontakt auf Wortbildungsverfahren im französisch-italienischen Vergleich

III. Literarisch-mediale Verfahren der (Un-)Sichtbarmachung
Julius Goldmann: Literarische Strategien der Visualisierung – Der Erste Weltkrieg bei Carlo Emilio Gadda
Frederik Kiparski: Zur (Un-)Sichtbarkeit von Körper und Medium in Samuel Becketts Breath/Souffle
Jana Nürnberger: Flüchtigkeit und fotografische Schreibweisen bei Charles Baudelaire und Éric Sarner
Kai Schöpe: Schleier, Wolke und Gewand: Semantiken der Verhüllung und Verkleidung antiker Texte

IV. Unsichtbar durch Zensur
Stefan Serafin: De los que facen pecado de luxuria contra natura – Semantisch-lexikografische (Un-)Sichtbarkeit des sodomita
Emanuele Ventura: Übersetzungsstrategien in den italienischen Versionen des Aristophanes: Euphemismen, Zensur und Verschwinden der vis comica
Giuseppe Zarra: Eufemismo e disfemismo nelle traduzioni italiane della sesta satira di Giovenale
Minerva Peinador Pérez: Invisibilización legitimada: Censura en la España del siglo XXI

V. (Un-)Sichtbare soziale Gruppen und sprachliche Akteure
Mariella Costa: Wolfsburg e la sua visibile italianità
Philippe Moser: Visibilité et invisibilité dans les paysages linguistiques de villes plurilingues
Jannis Harjus: La visibilidad de las hablas andaluzas occidentales en los linguistic landscapes de Jerez de la Frontera (provincia de Cádiz)
Stéphane Hardy: Wenn Geheimes sichtbar wird: Die Geheimsprache louchébem und ihre Enthüllung im Internet
Kristin Ostendorf: Sichtbar werdende Minderheit in Lateinamerika: Wandlungsprozess von Spracheinstellungen und gewohnheiten der spanischsprachigen Mennoniten in Paraguay und Bolivien
Anna-Susan Franke: « Alors regardez cette réalité que vous refusez tant de voir ! » – Argumentieren mit Sinnesverben im politischen Diskurs zum Mariage pour tous

VI. (Un-)Sichtbarmachung individueller Identitäten und kollektiver Diskurse
Anna Isabell Wörsdörfer: (Un-)Sichtbarkeiten in der ritterlich-höfischen Welt: Chrétien de Troyes: Yvain (~1180), Baculard: Sargines (1772), Zink: Déodat ou la transparence (2002)
Burglinde Hagert: Zwischen Zugehörigkeit und Abgrenzung: Jüdisch-italienische Männlichkeiten im frühen Novecento
Marita Rainsborough: (Un )Sichtbarkeiten. Ästhetik des Verschwindens und Geschichte des Unsichtbaren in den Romanen O Vendedor de Passados und Teoria Geral do Esquecimento von José Eduardo Agualusa
Sandra Hettmann: „¿Cuál es el mayor tributo, el homenaje que un hombre puede ofrecer a la mujer que ama?“ Zur (Un )Sichtbarkeit von Männlichkeitskonstruktionen in Cristina Peri Rossis La nave de los locos (1984): Eine queer-feministische Relektüre
Kerstin Kloster: Le désir, « vrai moteur de l’histoire » – Sexualité et pouvoir dans La Chair du maître de Dany Laferrière et Vers le sud de Laurent Cantet
Christian Koch: Sprachliche Kompetenzen romanisch-polyglotter Sprecher empirisch sichtbar machen