Dossier

Ferran Robles i Sabater (València / Basel) / Pau Bertomeu Pi (València / Heidelberg): Els marcadors del discurs: caracterització general (3-18)

Josep Martines (Alacant): El condicional com a marcador epistèmic i evidencial en català antic: el condicional evidencial reportatiu amb verbs de dicció (19-51)

Caterina Martínez Martínez (Alacant): Evolució i procés de gramaticalització del marcador discursiu noresmenys en català antic (53-76)

Josep Vicent Garcia Sebastià (Alacant): La gramaticalització de temps ha: de la noció de ‘temps transcorregut’ als usos discursius (segles XVI-XX) (77-98)

Maria Josep Cuenca (València): Connectors gramaticals i connectors lèxics en la construcció discursiva del debat parlamentari (99-121)

Aina Obis (Barcelona): El grau de gramaticalització dels marcadors metadiscursius endofòrics. Com hem explicat anteriorment i altres variants (123-142)

Carme Bach (Barcelona): Els marcadors discursius sobre l’arrel fi. Anàlisi contrastiva català-castellà (143-163)

Maria Estellés Arguedas (València) / Maria Josep Cuenca (València): Ans y antes: de la anterioridad a la refutación en catalán y en español (165-184)

Ferran Robles i Sabater (València / Basel): Information structure and grammaticalization. Discourse markers and utterance position in Catalan and German (185-206)

Sarah Feryal Gemicioglu (Bochum): Die Grammatikalisierung von lat. HOMO im Katalanischen, Spanischen und Französischen (207-224)

Vicent Salvador (Castelló): Alguns marcadors d’oposició en Diccionari per a ociosos de Joan Fuster i en les seves traduccions (225-244)

Alejandro González-Villar (Bonn) / Blanca Arias-Badia (Barcelona): Marcadors conversacionals en la traducció literària alemany-català: also i na a Jeder stirbt für sich allein (245-267)

Sprachwissenschaft

Antoni Oliver (Barcelona): El corpus paral.lel del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya: compilació, anàlisi i exemples d’ús (269-291)

Literatur- und Kulturwissenschaft

Jordi Cerdà Subirachs (Barcelona): Ocnos o l’esglai d’una imatge (293-314)

Carme Gregori Soldevila (València): Memòria i ficció: metaficció historiogràfica en la narrativa de Jesús Moncada (315-332)

Veronica Orazi (Torino): Faust secondo La Fura dels Baus: teatro, opera, cinema (333-355)

Dokumentation

Hans-Ingo Radatz (Bamberg): 25è Col.loqui Germanocatalà “La batalla de les identitats: discursos de centre i perifèria” (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 21-24 de setembre de 2016) (357-361)

Julia Fuchs (Frankfurt am Main): Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2016 und im Wintersemester 2016/2017 (363-371)

Buchbesprechungen (373-408)

Mit einem Dossier “Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües / Diskursmarker und Grammatikalisierung im Katalanischen und anderen Sprachen”, koordiniert von Ferran Robles i Sabater und Pau Bertomeu Pi.